پێشڤڒ

رهوان خويٌندن و ته جويدى قورئان

ئه حمه د حاجى مهولوود هه روتى

پيٌشه كى

بوٌ هه موو موسلٌمانان پيٌويسته كه بتوانن قورئان بخويٌنن، ئهويش قورئان خويٌندنيٌك كه رهوان بيٌت و ياسا و قهواعيده كانى له به رچاو گيردرابيٌت.

بوٌ فيٌربوونى قورئان، 7 قوٌناغيان له به ر چاو گرتووه، كه ئه گه ر كه سيٌك بيهويٌت، شاره زايى له باره ى قورئانهوه هه بيٌت، پيٌويسته چهن دانه يهك لهوانه بزانيٌت; ئهو قوٌناغانه بريتين له:

1ـ خويٌندنهوه.

2ـ رهوان خويٌندنهوه.

3ـ ته جويد.

4ـ راوه ستان و سه ره تا.

5ـ به ده نگ خويٌندن.

6ـ جياوازى خويٌندنهوه كان.

7ـ شى كردنهوه (ته فسير).

بوٌ فيٌربوونى قوٌناغى يهك و دوو، ده بىٌ سه ره تا ئه لف و بيٌى زمانى قورئان فيٌر بين و، چوٌنيه تى خويٌندنهوه ى پيته جياكان بزانين; ده بىٌ بزويٌن و نيشانه كان بناسين; ئهو پيتانه ى كه ناخويٌندريٌنهوه و، يان ئهو پيتانه ى نه نووسراون و ده خويندريٌنهوه بيانناسين. له كوٌتايى ئهم قوٌناغه دا ده بىٌ مه شقيٌكى زوٌر ئه نجام بده ين تا بتوانين قورئان به رهوانى بخويٌنينهوه.

له قوٌناغى سىٌيهم دا، ته جويدى قورئان فيٌر ئه بين، كه چوٌنيه تى گوٌتنى پيت و سيفه ته كانيان و ئه حكاميٌك كه له گهلٌ پيته كانى ديكه بوٌى پيٌك ديٌتو... فيٌر ئه بين.

له قوٌناغى چوارهم، چوٌنيه تى راوه ستان، چوٌن راوه ستان و، ده ست پيٌكردن فيٌر ئه بين.

قوٌناغى پيٌنجهم، له باره ى به ده نگ خويٌندنهوه يه. قورئان خويٌنان، به تايبهت ميسريه كان هاتون بوٌ به ده نگ خويٌندن، مه قاميان داناوون و، ئهو مه قامانه بريتين له: 1ـ به يات. 2ـ ره سد. 3ـ چوارگا. 4ـ سيگا. 5ـ سه با. 6ـ حيجاز. 7ـ نه هاوه ند.

هه ر مه قام، له سىٌ بهش پيٌك هاتووه: سه ره تاى خويٌندن كه پيٌى ده لٌيٌن قه رار، له دواى قه رار، ولاٌم و به شى سىٌيه ميش ولاٌمى ولاٌمه. هه لٌبهت مه قامى ديكهش ههن كه له چوارچيٌوه ى ئهم مه قامانه ده خويٌندرين، به لاٌم ئهم حهوت دانه يان به بنه ما داناوه و ئهوانه ى ديكه يان كه به راده ى ئهوانه ناگهن و ئه گه ريش بخويٌندريٌن، به ناوى به شيٌك لهو مه قامانه ده يان خويٌنن.

قوٌناغى شه شهم، له باره ى جياوازى خويٌندنه كانه; كه له خوارهوه له گهلٌ به ناوبانگترينيان و، ئهو كه سانه ى كه ريوايه تيان ليٌكردوون ئه شنا ده بين.

له ناو قورئان خويٌنانى به ناوبانگ له دواى ئه سحابه و تابعين، حهوت كهس ناوبانگيان ده ركردووه، كه دوايى به «قُرّاءِ سَبْعَه» مه شوور بوونه; بريتين له:

1ـ ابن عامر (عه بدولٌلاٌ كورى عاميرى ديمشقى)، مردووى سالٌى 118 كوٌچى.

2ـ ابن كثير (عه بدولٌلاٌ كورى كه سيرى مه ككى)، مردووى سالٌى 120 كوٌچى.

3ـ اَبو عَمْرو (ئه بو عه مر كورى عه لاى به سرى)، مردووى سالٌى 154 كوٌچى.

4ـ حمزه (ئه بو عه مماره حه مزه كورى حه بيب زه يياتى كوفى)، مردووى سالٌى 156 كوٌچى.

5ـ عاصم (ئه بوبه كر عاسم كورى ئه بيننه جودى كوفى)، مردووى سالٌى 128 كوٌچى.

6ـ كسائى (ئه بولحه سهن عه لى كورى حه مزه ى كه سايى)، مردووى سالٌى 189 كوٌچى.

7ـ نافع (ئه بو عه بدولٌلاٌ نافيع كورى ئه بى نه ديمى مه ده نى)، مردووى سالٌى 169 كوٌچى.

له ناو ده سته ى ريوايهت كه رانى هه ر يهك له قورئان خويٌنانى حهوتگانه، دوو نه فه ريان له ئهوانى ديكه به ناوبانگ ترن، كه بريتين له:

1ـ ريوايهت كه رانى «ابن عامر»: هشام (كورى عه ممارى كورى نه سير); ابن ذَكْوان (ئه بو عه مر عه بدولٌلاٌ كورى ئه حمه د).

2ـ ريوايهت كه رانى «ابن كثير»: بَزّى (ئه حمه د كورى محه مه د كورى عه بدولٌلاٌ); قُنْبُل (محه مه د كورى عه بدوره حمان).

3ـ ريوايهت كه رانى «ابو عمرو»: سوسى (ئه بو شوعه يب سالح كورى زياد); دُورى (ئه بوعه مر حه فس كورى عه مر).

4ـ ريوايهت كه رانى «حمزه»: خَلَف (ئه بومحه مه د ئه سه د كورى هوشام); خَلاّد (كورى خاليدى سه يره فى).

5ـ ريوايهت كه رانى «عاصم»: حفص (ئه بوعه مر حه فس كورى سوله يمان); ابوبكر (شوعبهت كورى عه يياش سالم).

6ـ ريوايهت كه رانى «كسائى»: حفص الدّورى (حه فس كورى عه مر); ابوالحارث (له يس كورى خاليد).

7ـ ريوايهت كه رانى «نافع»: وَرْش (عوسمان كورى سه عيد); قالون (عيسى كورى مينا).

زانايانى زانيارى قورئان، سه ره راى قورئان خويٌنانى حهوتگانه، ناوى سىٌ كه سى ديكه يان هيٌناوه كه ئهوانيش له قورئان خويٌندن دا ماموٌستا بوونه; بوٌيه ئهم سىٌ كه سه له گهلٌ حهوت كه سه كه ى ديكه، كوٌمه لٌه يه كيان پيٌك هيٌناوه به ناوى «قُراء عَشَره». ناوى ئهم سىٌ كه سه و ريوايهت كه رانيان بريتين له:

1ـ خَلَفْ (ئه بو محه مه د ئه سه دى كورى هوشام)، مردووى سالٌى 229 كوٌچى. ريوايهت كه رانى:

* اسحق (ئيسحاق كورى ئيبراهيم).

* ادريس (كورى عه بدولكه ريم حه دداد).

2ـ يعقوب (كورى ئيسحاق كورى زه يده لحه زره مى)، مردووى سالٌى 205 كوٌچى. ريوايهت كه رانى:

* رُوَيْس (محه مه د كورى متوه ككيل).

* روح (ئه بولحه سهن روح كورى عه بدولموئمن هوزه لى).

3ـ ابو جعفر (يه زيد كورى قه عقاع مه خزومى مه ده نى)، مردووى سالٌى 130 كوٌچى. ريوايهت كه رانى:

* عيسى (كورى وه ردان).

* ابن جماز (سوله يمان كورى موسليم كورى جه مماز).

له ناو قورئان خويٌنانى به ناوبانگ، خويٌندنهوه ى «عاصم ابن ابى النّّجُود كوفى» و، له ناو ريوايهت كه رانى «عاصم»، ريوايه تى «حَفْص ابن سليمان» لهوانى ديكه له هه مووان رهوان تر و راست تر و دروست تر و جيٌى باوه رتره.

قوٌناغى حهوتهم، ته فسيرى قورئانه. تا هه نووكه ته فسيريٌكى زوٌر له سه ر قورئان كراوه; مه به ست له ته فسيريش ئهو راثه و شى كردنهوانه يه كه له سه ر قورئان ئه نجام دراوه; به تايبهت به يارمه تى خودى قورئان، يان به هوٌى ئهو فه رموودانه ى كه له خوٌشهويستهوه به ده ستمان گه يشتووه.

* * *

كورته ميٌژوويهك له باره ى نوخته و نيشانه دانان له سه ر قورئان دا

قورئان، ته نيا كتيٌبيٌكى ئاسمانيه كه ده ست كارى نه كراوه و، هه ر وه كو خوٌى ماوه تهوه; كه خوا خوٌى فه رمويه تى پاريٌزگارى لىٌ ده كات: (اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذَّكْرَ و اِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ).

له سه رده مى حه زره تى موحه ممه دr، ريٌنووسى زمانى عه ره بى له قوناغه سه ره تاييه كانى خوٌى دابوو، كه زوٌر ساده و ساويلكه بوو; هه روه ها نيشانه كانى «بزويٌن، سكون، شه دده، مه د و ته نوين» نه بوو.

كاتىٌ كه قورئان دابه زى، كاتبانى وه حى، قورئانيان هه ر به ريٌنووسى ئهو سه رده مه ده نووسيهوه. به هوٌى به يانى جوانى قورئان كه بوٌ هه موو كه سيٌك دلٌنشين بوو، هه روه ها دابه زينى له ماوه ى 23 سالٌ، دروست خويٌندنهوه ى قورئانيان له زمانى پيٌغه مبه ر rده بيست، بوٌيه له خويٌندنهوه ى قورئان كه متر دوچارى هه لٌه ده بوون; هه ر كاتيٌكيش له دروست خويٌندنهوه ى وشه يهك ده كهوتنه ته نگانه، له پيٌغه مبه ريان ده پرسى.

دواى ئهوه ى ئايينى ئيسلام له ماوه يه كى كورت دا، بلاٌو بووهوه و هوٌزيٌكى يه كجار زوٌرى غه يره عه رهب موسلٌمان بوون; كه به هوٌى نه زانينى زمانى عه ره بى، نه يان ئه توانى قورئان به رهوانى بخويٌنن. ته نانهت خودى عه ره به كانيش به هوٌى تيٌكهلٌ بوون له گهلٌ ئهوانه دا، تا راده يهك له زمانى خوٌيان لادا و ئالٌوگوٌر له زمانيان دروست بوو. واى ليٌهات كه زاناكانيشيان هه لٌه يان ده كرد. بوٌيه ئه بولئه سوه دى دوئه لى ده ست به كار ده بيٌت تا بوٌ دروست خويٌندنهوه ى قورئان نيشانه دانيٌت. بوٌ ئهم كاره له يه كىٌ له گهوره ترين نووسه رانى ئهو سه رده مه داواى هاوكارى ده كات. بوٌ ئهم كاره پيٌى ده لٌىٌ ئه من قورئان ده خويٌنمهوه و، توٌش له كاتى خويٌندنهوه سه يرى ليٌوه كانى من بكه، ئه گه ر له كاتى به زارداهيٌنانى پيت، ليٌوه كانى من كرانهوه، نوخته يهك به ره نگى سوور له سه ر پيته كه دابنيٌت، تا نيشانه ى كرانهوه (مفتوح)ى ئهو پيته بيٌت و، ناوى ئهو نوخته يه ى دانا سه ر (فتحه). ئه گه ر له كاتى به زارداهيٌنانى پيت، ليٌوه كان بوٌ خوارهوه بوو، نوخته يهك به ره نگى سوور له ژيٌر ئهو پيته دابنيٌت تا نيشانه ى شكانهوه (مسكور)ى بوٌ ئهو پيته بيٌت و، ناوى نا ژيٌر (كسره). ئه گه ر له كاتى به زارداهيٌنانى پيت، ليٌوه كان كوٌبوونهوه، نوخته يهك به ره نگى سوور له پيٌشهوه ى دابنيٌت، تا نيشانه ى كوٌبوونهوه (مضموم)ى ئهو پيته بيٌت و، ناوى نا بوٌر (ضمه).

ئه بولئه سوه د ئاياتى قورئانى به جوانى ده خويٌندهوه و، نووسه ريش نوخته ى بوٌ پيته كانى قورئان داده نا; هه ر لاپه ره يهك كه تهواو ده بوو، ئه بولئه سوه د سه يرى ده كرد تا كاره كه به جوانى به ريٌوه چوو. بهم شيٌوه يه تهواوى قورئان نوخته ى له سه ر داندرا.

په يرهوى كردنى ئهم رهوشته، تا راده يهك دروست خويٌندنهوه ى قورئانى ئاسان كرد، به لاٌم هيٌشتاش ناسين و جياكردنهوه ى پيته كانى وهك يهك مابوو. بوٌيه دوو نه فه رى ديكه، به ناوى (يَحيى بن يَعْمُر) و (نَصْر بن عاصم) بوٌ ئهم مه به سته له ئازمونى ئه بولئه سوه د كه لٌكيان وه رگرت و، بوٌ پيته كان نوخته يان دانا; به لاٌم بوٌ ئهوه ى نوخته ى بزويٌن له گهلٌ نوخته ى پيت جياوازى هه بيٌت، نوخته ى پيته كانيان به ره نگى خودى پيته كان كه رهش بوو، داناو، نوخته ى بزويٌنيشيان به ره نگى سوور نووسيهوه.

دواى ماوه يهك كه به سه ر ئهم كاره تىٌپه رى، نوخته ى زه رديان بوٌ دياركردنى (ا، و، ى) كه به شيٌوه ى هه مزه ده خويٌندريٌتهوه و، نوخته ى سهوزيشيان بوٌ هه مزه ى پيٌوه ند (وصل) كه له سه ره تاى وشه دايه، به كار برد.

ئهم كاره تا راده يهك توانى پيته كانى وهك يهك ليٌك جيا بكاتهوه، به لاٌم هه بوونى ئهوه نده ره نگه بوٌ مه به ستى جوٌراجوٌر، بووه هوٌى ئهوه ى كه «خليل بن احمد فراهيدى» هان بدات تا نوخته كانى كه نيشاده رى بزويٌن و هه مزه ى پيٌوه ندن بيان گوٌرىٌ.

بوٌ ديارى كردنى بزويٌنى سه ر (فتحه) له (ا)، بوٌ ژيٌر (كسره) له (ى) و بوٌ بوٌر (ضمه) له (و) كه لٌك وه رده گريٌت; ئهوانى به شيٌوه ى گچكه تر له سه ر و ژيٌرى پيته كان دانا. بوٌ هه مزهش سه رى عه ين(ء)ى بوٌ دانا و، بوٌ نيشانه كانى سكون، شه دده و مه دد و... شيٌوازى ديكه ى دانا كه به يارمه تى خوا له جيٌگاى خوٌى باسى له سه ر ده كه ين.

نووسه رانى وه حى

ئهو كه سانه ى كه ئاياتى قورئانى پيروٌزيان نووسيوه تهوه 26 نه فه ر و، به پيٌى ريوايه تى ديكه 42 نه فه رن كه به ناوبانگترينيان ئه مانه ى خوارهوهن:

1ـ ئه بوبه كرى سدديق. 2ـ عومه رى فاروق. 3ـ عوسمانى زوننوره ين. 4ـ حه يده رى كه رار. 5ـ عامر كورى فه هيره. 6ـ ئه بى كورى كه عب. 7ـ سابت كورى قه يس. 8ـ يه زيدى كورى ئه بى سوفيان. 9ـ زوبه يرى كورى عهوام. 10ـ موغه يره ى كورى شوعبه. 11ـ خاليدى كورى وه ليد. 12ـ عه لا كورى ئه لحه زره مى. 13ـ عه بدولٌلاٌى كورى ئه لحه زره مى. 14ـ موحه ممه دى كورى سه لمه. 15ـ ئه رقهم كورى ئه لئه رقهم. 16ـ حه نزه له ى كورى ره بيع. 17ـ خاليدى كورى سه عيد. 18ـ جانى كورى سه عيد. 19ـ عه بدولٌلاٌى كورى ئه رقه مه ززه هرى. 20ـ زه يدى كورى سابت، كه حه زره تى زه يد له به ر ئهوه ى له خزمه تى حه زره تا بوو، نووسينه كانى روٌژانه يشى بوٌ حه زرهت ده نووسييهوه.

* * *

ئه لفو بيٌى زمانى عه ره بى

بوٌ فيٌربوونى هه ر زمانيٌك، سه ره تا ده بىٌ ئه لف و بيٌى ئهو زمانه بناسين و بزانين چوٌن به زاردا ديٌت; بوٌ فيٌربوونى قورئانيش، ده بىٌ ئه لف و بيٌى قورئان (عه ره بى) بناسين و فيٌريان بين و شاره زايى تهواو لهو بارهوه په يا بكه ين.

هه ر زمانيٌك، له ژماره يهك پيت پيٌك هاتووه و، هه ر پيتيٌك شيٌوازى نووسين و ناو و ده نگى تايبهت به خوٌيهوه هه يه.

ئه لف و بيٌى زمانى قورئان له 28 پيت پيٌك هاتووه:(1)

ا، ء (الف، همزه) ب(باء) ت(تاء) ث(ثاء) ج(جيم) ح(حاء) خ(خاء) د(دال) ذ(ذال) ر(راء) ز(زاء) س(سين) ش(شين) ص(صاد) ض(ضاد) ط(طاء) ظ(ظاء) ع(عين) غ(غين) ف(فاء) ق(قاف) ك(كاف) ل(لام)

1- هه نديٌك ئه لف و بيٌى زمانى عه ره بى به 29 پيت له قه لٌهم ئه دهن; به لٌگه شيان ئهوه يه كه ئه لفى مه ددى به پيتيٌك داده نيٌن; به لاٌم واو و ياى مه ددى به پيت دانانيٌن، چونكه ده نگى واو و ياى مه ددى له شويٌنى ده نگى پيتى واو و يا ده گوٌترىٌ; له كاتيٌكا شويٌنيٌك له ده زگاى ئاخافتن بوٌ ئه لفى مه ددى نيه تا بهوى ببه ستريٌتهوه. به لاٌم ئهوانه ى ده لٌيٌن ئه لف و بيٌى زمانى عه ره بى 28 دانه يه، ئه لفى مه دديان به بزويٌنيٌكى كيٌشراو، وه كو واو و ياى مه ددى داناوه و، ئه لف به پيٌت دانانيٌن.

هه رچوٌن بيٌت، يه كه مين پيتى ئه لف و بىٌى زمانى عه ره بى، ئه لف ناويه تى و ئه لفيش دوو جوٌره:

1ـ ئه لفى ساكين; وه كو: قَالوا - مَالِكِ...، كه ته نيا له ناوه ند و كوٌتايى وشه ديٌت.

2ـ ئه لفى جولاو: كه به هه مزه ناوبانگى ده ركردووه و، له سه ره تاو ناوه ند و كوٌتايى وشه ديٌت و بزويٌن و نيشانه به خوٌيهوه ده گريٌت; وه كو: أَخَذَ - يَأْ خُذُ - سُوءُ - يَوْمِئِذ...

م(ميم) ن(نون) هـ(هاء) و(واو) ى(ياء)

تىٌ بى نى:

ناوى ئهو پيتانه كه به هه مزه كوٌتايى پىٌدىٌ، بوٌ ئاسانى، هه مزه كه ناخويٌندريٌتهوه، وه كو «ب» كه ده نووسريت «باء»، به لاٌم ده خويٌندريٌت «با».

پيته جياكان (موقه تته عيه كان)ى قورئان

له سه رجه مى 114 سووره تى قورئانى كه ريم، 29 سووره تى به واژه هايهك ده ست پىٌده كهن كه ده بىٌ جيا جيا بخويٌندريٌنهوه، واتا هه ر پيتيٌك به ناوى تايبه تى عه ره بى خوٌى; بوٌيه بهوانه ده لٌيٌن پيته جياكان (موقه تته عيه كان); وه كو:

يس كه ده خويٌندريٌتهوه: يا - سين

تىٌ بى نى:

هه روه كو له ناوى پيته كان ئاماژه كرا، ليٌرهش دا ئهو پيتانه ى كه ناويان به هه مزه كوٌتايى پىٌديٌت، هه مزه ناخويٌندريٌتهوه.

پيته جياكان (موقه تته عيه كان) له 14 پيت پيٌك هاتوون و 14 جوٌرن، كه به 5 ده سته دابهش ده كريٌن:

1ـ يهك پيتى: ن - ق - ص (3 دانه)

2ـ دوو پيتى: يس - طه - حم - طس (4 دانه)

3ـ سىٌ پيتى: الم - الر - طسم (3 دانه)

4ـ چوار پيتى: المر - المص (2 دانه)

5ـ پيٌنج پيتى: كهيعص - حمعسق (2دانه)

بوٌ ئهم پيتانه رشته ى خوارهوه يان دروست كردووه: «نَصٌ حَكِم قاطِع لَهُ يسرٌّ»

بزويٌن(ده نگ)ه كورته كان

بزويٌن، گرنگترين و بنه رهت ترين روٌلٌى له به يان كردنى پيت و وشه له قورئان دا هه يه.

بزويٌنه كان له زمانى عه ره بى دا بريتين له: سه ر(فتحه َ )، ژيٌر(كسره ِ ) و بوٌر (ضمه ُ ); كه يهك له دواى يهك، شيٌواز و ناو و چوٌنيه تى به يان كردنيان شى ده كه ينهوه:

سه ر (فتحه)

بهم نيشانه يه ( َ ) دهوترىٌ سه ر (فَتْحَهْ).

سه ر (فَتْحَهْ) له وشه ى «فَتح» وه رگيراوه و، له بنه ما دا (فَتْحَةٌ) بووه، واتا يهك جار كردنهوه; كه له كاتى راوه ستان له سه رى، «ـة» ناخويٌندريٌتهوه و ده بيٌته «ـهْ».

بزويٌنى سه ر «فَتْحَهْ» نزيك به ده نگى پيتى ئه لفه «ا»، بوٌيه بوٌ

نيشاندانى، له شيٌوازى نووسينى ئه لف «ا» كه لٌكيان وه رگرتووه و، بوٌ ئهوه ى له گهلٌ ئه لفى «ا» وشه جياوازى هه بيت، به شيٌوازى ئه لفيٌكى گچكوٌله و خهوتوو له سه ر پيت دايانناوه (ا ا َ ).

هوٌى ناونانى به سه ر «فَتْحَهْ» ئهوه يه كه له كاتى به يان كردنى ئهو پيتانه ى كه ئهم نيشانه يان له سه ره، ليٌوه كان ده كريٌنهوه. بهو پيته ى سه ر (فَتْحَهْ)ى له سه ره، له عه ره بى دا ده لٌيٌن «مفتوح». سه ر (فَتْحَهْ) له زمانى عه ره بى به رامبه ره له گهلٌ (ه ـه) له زمانى كوردى دا. وه كو:

حَسَدَ - اَمَرَ - كَتَبَ - مَكَرَ - نَزَلَ - فَعَلَ

ژيٌر (كسره)

بهم نيشانه يه ( ِ ) دهوترىٌ ژيٌر (كَسْرَهْ).

ژيٌر (كَسْرَهْ) له وشه ى «كَسْرْ» وه رگيراوهو، له بنه ما دا «كَسْرَةٌ» بووه، واتا يهك جار شكاندن، كه له كاتى راوه ستان له سه رى «ة» ناخويٌندريٌتهوه و ده بيٌته «هْ».

بزويٌنى ژيٌر «كَسْرَهْ» نزيك به ده نگى پيتى يا«ى»يه، بوٌيه بوٌ نيشاندانى له شيٌوازى نووسينى «ى» كه لٌكيان وه رگرتووه و، بوٌ ئهوه ى له گهلٌ «ى» وشه جياوازى هه بيٌت، به شيٌوازى «ى» ئاخر و به بىٌ نوخته له ژيٌر پيت دايانناوه (ى لــــــ لــــــ ); كه سه ره تا دندوكه يه كى هه بوو، به لاٌم دوايى لايان برد و بهم شيٌوازه يان ده رهيٌنا ( ِ ).

هوٌى ناونانى به ژيٌر «كَسْرَهْ» ئهوه يه كه له كاتى به يان كردنى ئهو

پيتانه ى كه ئهم نيشانه يان له سه ره، ليٌوه كان شيٌوه ى شكاندن به خوٌوه ده گرن. ئهو پيته ى ژيٌر (كَسْرَهْ)ى له بن بيٌت، له عه ره بى دا پىٌى ده لٌيٌن «مكسور». بزويٌنى ژيٌر (كَسْرَهْ) له زمانى عه ره بى دا به رامبه ره له گهلٌ (ى) له زمانى كوردى دا; وه كو:

اِرَمَ - شَهِدَ - اَبَتِ

بوٌر (ضمه)

بهم نيشانه يه ( ُ ) بوٌر (ضمه) دهوترىٌ.

بوٌر (ضَمَّه) له وشه ى «ضَمَّ» وه رگيراوه و، له بنه مادا «ضَمَّةٌ» بووه، واتا يهك جار كوٌكردن، كه له كاتى راوه ستان له سه رى، «ة» ناخويٌندريٌتهوه و ده بيٌته «ـه».

بزويٌنى بوٌر (ضَمَّ) نزيك به ده نگى پيتى واوه، بوٌيه بوٌ نيشاندانى له شيٌوازى نووسينى «و» كه لٌكيان وه رگرتووه و، بوٌ ئهوه ى له گهلٌ «و» وشه جياوازى هه بيٌت، به شيوازى «و» گچكه له سه ر پيت دايانناوه (و و ُ )

هوٌى ناونانى به بوٌر (ضمه)، ئهوه يه كه له كاتى به يان كردنى ئهو پيتانه ى كه ئهم نيشانه يان له سه ره، ليٌوه كان شيوه ى كوٌبوونهوه و خونچه بوون به خوٌوه ده گرن. ئهو پيته ى بور (ضمه)ى له سه ره، له عه ره بى دا پيٌى ده لٌيٌن «مضموم». بزويٌنى بوٌر (ضمه) له زمانى عه ره بى دا به رامبه ره له گهلٌ (و) له زمانى كوردى دا; وه كو:

اُخَرَ - كَبُرَ - اُذُون - نُرِىَ

پيته مه دديه كان (بزويٌنه كيٌشراوه كان)

مه دد يانى: دريٌژ - كيٌشراو.

هه ر وه خت له دواى بزويٌنه كانى سه ر (فتحه)، ژيٌر (كسره) و بوٌر (ضمه) پيتى هاوره گه زى ئهوانه بيٌت، ئهو پيٌتانه ده بنه هوٌى كيٌشانى بزويٌنه كان به راده ى دوو به رامبه رى; بوٌيه بهو پيتانه دهوترىٌ پيته مه دديه كان.

پيته مه دديه كان بريتين له: ئه لفى مه ددى (ا)، ياى مه ددى (ى) و واوى مه ددى(و)، كه له خوارهوه له گهلٌ شيٌواز و ناو و چوٌنيه تى به زارداهيٌنانيان ئاشنا ده بين:

ئه لفى مه ددى (ا)

هه روه خت له دواى پيتيٌك كه بزوينى سه ر (فتحه)ى هه يه ئه لف (ا) بيٌت ( َ ا)، ئهم ئه لفه (ا) ده بيٌته هوٌى دوو به رامبه ر كيٌشانى بزويٌنى سه ر (فتحه); بوٌيه پيٌى ده لٌيٌن ئه لفى مه ددى; وه كو:

تَابَا - حَالَ - سَارَ - تَابَ - كَادَ

بزويٌنى ئه لفى مه ددى لاى هه موو پيته كان يهك جوٌر نيه، به لٌكوو لاى هه شت پيتى (خ - ر - ص - ض - ط - ظ - غ - ق) قه لٌهوه، بهو مانايه كه زار به شيٌوه ى ستونى ليٌك ده بيٌتهوه، به لاٌم لاى بيست پيتى

ديكه زراثه، بهو مانايه كه زار به شيٌوه ى ئاسوٌيى ليٌك ده بيٌتهوه(1); وه كو:

خَافَ - رَان - ضَاقَ - قَالَ - طَابَ - طَاهِر - اَصَاب - قَائِل - ظَالم - غَالب

تىٌ بى نى: له كاتى خوٌى، ئه لفى مه ددى هه ندىٌ له وشه كانيان نه ده نووسى، دوايى كه بوٌ قورئان نيشانه يان دانا، لهم شويٌنانه ئه لفيٌكى گچكه يان له كن سه ر (فتحه) داده نا ( َ ) تا پيته كه به بزويٌنى كيٌشراو بخويٌندريٌتهوه; وه كو:

جَـهَدَ - كِتَـبَ - ذَ لِكَ - قَـتَلَ

ياى مه ددى (ى)

هه ر وه خت له دواى پيتيٌك كه بزويٌنى ژيٌر (كسره)ى هه يه، پيتى يا (ى) بيٌت ( ِ ى)، ئهم يا(ى)يه ده بيٌته هوٌى دوو به رامبه ر كيٌشانى بزويٌنى ژيٌر (كسره); بوٌيه پيٌى ده لٌيٌن ياى مه ددى.

بزويٌنى ياى مه ددى لاى تهواوى پيته كان يهك جوٌره; وه كو:

1- ده بىٌ بلٌيٌين ئهو ياسايه له باره ى ئهو هه شت پيته (خ - ر - ص - ض - ط - ظ - غ - ق) له بنه ره تا له سه ر (فتحه) بوٌ ئهم هه شت پيته سه رچاوه ى گرتووه، چونكه كاتىٌ سه ر (فتحه) بكهويٌته سه ر ئهو هه شت پيته، زار به شيٌوه ى ستونى ليٌك ده بيٌتهوه، به لاٌم بوٌ بيست پيتى ديكه زار به شيٌوه ى ئاسوٌيى ليٌك ده بيٌتهوه; له به ر ئهوه ى بزويٌنه كيٌشراوه كان دوو به رابه رى بزويٌنه كورته كانن، ئه لفى مه ددى ليٌره دا زياتر خوٌ نيشان ئه دات.

رُسُلِى - يُرِيدُ - حَدِيدَ - اُنِيبُ

واى مه ددى (و)

هه روه خت له دواى پيتيٌك كه بزويٌنى بوٌر (ضمه)ى هه يه، پيتى واو (و) بيٌت ( ُ و)، ئهم واوه ده بيٌته هوٌى دوو به رامبه ر كيٌشانى بزويٌنى بوٌر (ضمه)، بوٌيه پيٌى ده لٌيٌن واوى مه ددى. بزويٌنى واوى مه ددى لاى تهواوى پيته كان يهك جوٌره; وه كو:

اَقُولُ - اُوتِىَ - قُلُوب - خُذُوُه - نُودِىَ

سكون

پيتيٌك كه هيچ بزويٌنى نه بيٌت، پيٌى ده لٌيٌن ساكين.

ناوى ئهم نيشانه (حـ) سكونه و، له سه ره تاى وشه ى «خفيف» وه رگيراوه و، نيشانه ى خه فيف و سوك به زارداهيٌنانى پيتيٌكه كه ئهم نيشانه ى له سه ر بيٌت، له به رامبه ر پيتى بزويٌن دار; بوٌ ئاسانى و كورت كردنهوه، نوخته و كلكه كه يان بريوه (خـ ¬ حـ).

له ريٌنووسى هه ندىٌ قورئان بوٌ نيشان دانى پيتى ساكين له سه رى پيتى (م) كه لٌكيان وه رگرتووه ( ه )، كه ئهم شيٌوازه له سه ره تاى وشه ى (مُسَكَّن) وه رگيراوه (مـ ¬ ه). هه نديٌكيش بروايان وايه ئهم شيٌوازه (ه) له سفرى ماتماتيك وه رگيراوه، چونكه له ماتماتيك سفر به ته نيايى نيشانه ى هيچ ژماره يهك نيه و له زانيارى خويٌندهوهش دا

نيشانه ى نه بوونى بزويٌنه.

چوٌن پيتى ساكين هيچ بزويٌنه كى نيه، له سه ره تا دا هيٌنانى زوٌر سه خته و ناخويٌندريٌتهوه، بوٌيه به يارمه تى پيتى بزويٌن دارى پيٌش خوٌى و به ناوى به شيٌك ده خويٌندريٌتهوه; بهو پيته ى نيشانه ى سكونى له سه ر بيٌت، ده لٌيٌن ساكين; وه كو:

اَسْلِمْ - خِفْتُمْ

تىٌ بى نى: «و» و «ى» ساكين، كه له دواى پيتى سه ردار (مفتوح) هاتووه، ده بىٌ به نه رمى بگوٌترىٌ.

شه دده

ئه گه ر پيتيٌكى دووباره كراو له پشت سه ر يهك بيٌت، كه يه كه مى ساكين و دووه مى بزويٌن دار بيٌت، گوٌتنى قورسه; چونكه ده بىٌ زمان دوو جار به شويٌنى يهك پيت له زار بكهويٌت; وه كو:

مَدْ،د - ثُمْ،م - اِلـ، لا

بوٌ لابردنى ئهم قورساييه، پيتى يه كهم له گهلٌ پيتى دووهم ئيدغام ده كهن، ئاكامى ئهوه يه كه زمان يهك جار، به لاٌم قاييم و به تيٌن به شويٌنى به زارداهيٌنانى پيت ده كهوىٌ و، جيا ده بيٌتهوه (له كاتى وىٌكهوتن، ساكين و له كاتى جيابوونهوه، بهو بزويٌنه ى كه پيت هه يه تى).

بوٌ نيشان دانى پيتى شه دده دار لهم نيشانه يه كه لٌك وه رده گرن ( ّ ). ئهم نيشانه يه له شينى (شـ) سه ره تاى وشه ى (شِدَّ) وه رگيراوه و، نيشانه ى قاييم و به تيٌن به زارداهيٌنانى پيته له كاتى گوٌتن; نوخته و كلكه كه ى كوژاوه تهوه و، دندوكه كانى هه ر ماون (شِدَّ ¬ شـ ¬ ّ ). ئهم نيشانه يه ( ّ ) له گهلٌ يه كىٌ له بزويٌنه كان له سه ر پيت داده نرىٌ; وه كو:

مَدَّ - ثُمَّ - اِلاَّ - يُحِبِّ - يُضِلُّ - صَدَّها - ظِلُّها

مه دد

هه روه خت له دواى پيته مه دديه كان (بزويٌنه دريٌژه كان)، پيتى ساكين يان شه دده دار و يان پيتى هه مزه بيٌت، پيته مه دديه كان ده بىٌ زياتر له راده ى خوٌيان بكيٌشريٌن.

له قورئان دا بوٌ نيشان دانى ئهو پيتانه ى كه ده بىٌ بكيٌشريٌن، ئهم نيشانه يه ( ) له سه ر پيته مه دديه كان داندراوه.

ئهم نيشانه يه له وشه ى (مَدّ) گيراوه، كه به شى ژيٌرى (م) و سه رووى (د)يان كوژاندووه تهوه (مد ¬ ); وه كو:

شَآء - جِىءَ - سُوءِ - رَادَّ

ته نوين

ته نوين، نونيٌكى ساكينى زياده يه، كه له كوٌتايى هه ندىٌ له وشه كان ديٌت; بوٌ ئهوه ى ئهم نونه زياده يه له گهلٌ نونى وشه جياوازى هه بيٌت،

له ريٌنووس دا، ناينووسن و، له جياتى بزويٌنى كوٌتايى پيت دووپات ده كه نهوه ( ً ٌ ).

ئهم دووپات بوونهوه ى بزويٌن (ته نوين) نيشانه ى نونيٌكى ساكينه، كه له ريٌنووس نانووسريٌت، به لاٌم ده بىٌ بخويٌندريٌتهوه، كه سىٌ جوٌره:

1ـ ته نوينى سه ر ( ً )، وه كو: رَحْمَةً كه ده خويٌندريٌتهوه رَحْمَةَنْ

2ـ ته نوينى ژيٌر ( )، وه كو: رَحْمَة كه ده خويٌندريٌتهوه رَحْمَةِنْ

3ـ ته نوينى بوٌر ( ٌ )، وه كو: رَحْمَةٌ كه ده خويٌندريٌتهوه رَحْمَةُنْ

تىٌ بى نى: ئهو وشانه ى كه ته نوينى سه ريان هه يه، له دواى ته نوين، ئه لفيٌكيان هيٌناوه، به لاٌم له سىٌ شويٌن ئهم كاره نه كراوه كه بريتين له:

ئه لف) ئهو وشانه ى كه كوٌتاييان (ة) بيٌت; وه كو: رَحْمَةً - حَيَاةً

ب) ئهو وشانه ى كه ئه لفى مه ددى به شيٌوه ى (ى) نووسراوه; وه كو: هُدًى - ضُحًى

ج) ئهو وشانه ى كه به هه مزه كوٌتاييان هاتووه; وه كو: مَآءً - سَمَآءً

پيته نه خويٌندراوه كان

له قورئان دا چوار پيتى (ا - ل - و - ى) له هه ندىٌ وشه دا ده نووسرىٌ، به لاٌم ناخويٌندريٌتهوه، كه له خوارهوه ئاماژه به هوٌى نه خويٌندنهوه يان ده كه ين.

1ـ كورسى هه مزه

هه مزه لهو پيتانه يه كه له سه ره تاى ريٌنووسى عه ره بى دا، شيٌوازيٌكى تايبه تى نه بوو; له سه ره تاى وشه به شيٌوازى ئه لف (ا) و له ناوه ند و كوٌتايى وشه به سرنج دان به بزويٌنه كه ى هه مزه يان بزويٌنى پيٌشوو، به شيٌوازى (ا - و - ى) ده نووسرا; دوايى كه بوٌ دروست خويٌندنهوه ى قورئان نيشانه داندرا، ئهم نيشانه يان (ء) بوٌ هه مزه دانا و، ئهويان له سه ر يه كىٌ لهو پيٌتانه داده نا (أ - ؤ - ىء) تا قارى قورئان بتوانيٌت به دروستى بيان خويٌنيٌتهوه; بوٌيه له ريٌنووسى هه نووكه، ئهم سىٌ پيته (ا - و - ى) ناخويٌندريٌتهوهو، به لٌكو كورسى هه مزه ديٌته ژمار; وه كو:

سَأَلَ - فُؤَادَ - يُبْدِىءُ - أُمِرْتُ

تىٌ بى نى:

هه ندىٌ كات ( يـ ) كه له ئاخر نه هاتبيٌت، ده بيٌته كورسى بوٌ هه مزه; ليٌره دا نوخته ى دانانيٌن ( ئـ ); وه كو:

حَدِائِقَ - تُسْئَلُون - شَانِئَكَ - أَنْبَئْهُمُ

2ـ كورسى ئه لفى مه ددى

(و - ى) له هه ندىٌ وشه دا به شيٌوه ى ئه لف ده خويٌندريٌتهوه; وه كو: (صَلوة - موسى) كه ده خويٌندريٌنهوه (صَلاة - موسا). له

ريٌنووسى هه ندىٌ قورئان دا بوٌ ريٌنويٌنى قارى له سه ر ئهم دوو پيته، ئه لفيٌكى گچكه داندراوه تا قارى دروستى بخويٌنيٌتهوه ( َو - َى ) چوٌن له تهواوى ئهم بابه تانه دا پيتى پيٌشوو سه رداره (مفتوح)، ئهم ئه لفه ده بيٌته هوٌى دوو به رامبه ر كيٌشانى بزويٌنى سه ر (فتحه); كه ليٌره (و) و (ى) كورسى ئه لفى مه ددينه.

تىٌ بى نى:

له ريٌنووسى هه ندىٌ قورئان دا كاتىٌ ( يـ ) له كوٌتايى نه هاتبيٌت، ده بيٌته كورسى ئه لفى مه ددى، كه نوخته كه ى دانانيٌن; وه كو:

ضُحـَـلــــها - ذِكْرَ لــــهم - دَسَّـلــــها

3ـ ئه لفى كوٌ

ئهو فرمانانه ى كه كوٌتاييان به پيتى (و) كوٌكراوه تهوه، ئه گه ر له دواى (و) جىٌناو (ضمير)يٌك نه هاتبيٌت، پيٌويسته له دواى ئهو واوه، ئه لفيٌك بهيٌندريٌت تا واوى كوٌ له گهلٌ واوى ديكه جياوازى هه بيٌت ; وه كو:

نَصَرُوا - فَرِحُوا - ءاَمَنُوا

4ـ واوى مه ددى له شهش وشه دا

له قورئان دا شهش وشه هه يه كه به واوى مه ددى ده نووسرىٌ، به لاٌم واوى مه ددى ئهوانه ناخويٌندريٌتهوه. ئهم شهش وشه يه بريتين

له مانه ى خوارهوه:

ده نووسريٌن: اُوْلِى اُوْلُوا - اُوْلاَتِ - اُوْلاءِ - اُوْلئِكَ - سَاُوْرِيكُم

ده خويٌندريٌتهوه: اُلِى اُلُوا - اُلاَتِ - اُلاءِ - اُلئِكَ - سَاُرِيكُم

تىٌ بى نى:

بوٌ هوٌى نه خويٌندنهوه ى واوى مه ددى ئهم شهش وشه يه، هيچ ياسايهك نيه، به لاٌم له ريٌنووسى هه ندىٌ قورئان بوٌ ريٌنويٌنى قارى له سه ر ئه لفى كوٌ و واوى ئهم شهش وشه يه، ئهم نيشانه يه داده نيٌن (ه) تا نيشانده رى نه خويٌندنهوه ى ئهم دوو پيته بيٌت; وه كو:

اَقِيمُواْ - عَمِلُواْ - اُوْلئِكَ - اُوْلُواْ - اُوْلِى

5ـ هه مزه ى په يوه ند له ناوه ندى رسته دا

گوٌتنى وشه يهك كه سه ره تاى ساكين بيٌت، زوٌر سه خته و ناكرىٌ; وه كو: (نْصُرْ - هْبِطْ); بوٌ ئاسانى و گوٌتنى ئهم وشانه، له ئه لفيٌكى بزويٌنه ر كه لٌك وه رده گيريٌت، كه پيٌى ده لٌيٌن هه مزه ى په يوه ند. هه مزه ى په يوه ند له سه ره تاى رسته ده خويٌندريٌتهوه، به لاٌم له نيوان دوو وشه ناخويٌندريٌتهوه; وه كو:

اُدْخُلُوا - يَا قَوْمِ ادْخُلُوا

له به رامبه ر هه مزه ى په يوه ند، هه مزه ى برا هه يه كه له سه ره تا و ناوه ندى رسته ده خويٌندريٌتهوه; وه كو:

اَرْسَلْنا - لَقَدْ اَرْسَلْنا

تىٌ بى نى:

له ريٌنووسى هه ندىٌ قورئان بوٌ ريٌنويٌنى قارى، له سه ر ئه لفى هه مزه ى برا، هه مزه (أ) و له سه ر هه مزه ى په يوه ند ئهم نيشانه يه (ا) داده نيٌن; وه كو:

أَتَى - أَمْرُاللّهِ

چوٌنيه تى خويٌندنهوه ى هه مزه ى په يوه ند له سه ره تاى وشه دا

هه مزه ى په يوه ند له سه ره تاى فرمان و ناو و پيت ديٌت:

پيت: هه مزه ى ناسياو «ال» هه ميشه سه رداره (مفتوح); وه كو: اَلْكِتاب - اَلْقَمَر

ناو: هه ميشه ژيٌرداره (مكسور); وه كو: اِبْن - اِسْم

فرمان: سرنج ئه ده ينه دووه مين پيتى دواى هه مزه، ئه گه ر پيته كه سه رى هه بوو يان ژيٌرى بوو، هه مزه به ژيٌر و، ئه گه ر بوٌرى بوو، هه مزه به بوٌر ده خويٌندريٌتهوه; وه كو: افْتَحْ، اضْرِبْ، انْصُرْ كه ده خويٌندريٌتهوه: اِفْتَحْ، اِضْرِبْ، اُنْصُرْ

تىٌ بى نى 1:

ئه لف) له پيٌنج فرمانى: «اقْضُوا، ابْنُوا، امْشُوا، امْضُوا، ائْتُوا» هه مزه ى په يوه ندى ئهم فرمانانه له سه ره تاى رسته دا به ژيٌر (كسره) ده خويٌندريٌنهوه، چونكه له بنه مادا فرمانه كانيان: «اقْضِيُوا، ابْنِيُوا،

امْشِيُوا، امْضِيُوا، ائْتِيوا» بوونه.

ب) هه مزه ى ساكين لهو وشانه: «ائْتُوا، ائْتونى، اِئْتِيا، اِئْتِ، اِئْذَنْ» له كاتى په يوه ند له گهلٌ پيٌشوو، به هه مزه ى په يوه ند و له سه ره تاى رسته دا به ياى مه ددى ده خويٌندريٌنهوه، بهم شيٌوه يه: «اِيتُوا، اِيتُونِى، اِيتيا، اِيتِ، اِيذَنْ».

ج) هه مزه ى ساكين له وشه ى «اُؤْتُمِنَ» له كاتى په يوه ند له گهلٌ پيٌشوو به هه مزه ى په يوه ند و له سه ره تاى رسته دا به واوى مه ددى «اُوتُمِنَ».

د) هه ندىٌ وشه، وه كو ئه مانه ى خوارهوه (كه فرمانى ئه مره) له كاتى ده ست پيٌكردن به ژيٌر ده ست پىٌده كهن: (ثُمَّ لْيَقْطَعْ = لِيَقْطَعْ) - (وَلْيُوفُوا = لِيُوفُوا) - (وَلْيَطَّوَّفُوا = لِيَطَّوَّفُوا); به لاٌم له كردهوه دا ده ست پيٌكردن بهم وشانه دروست نيه.

هـ) «اَصْحَابُ لْئَيْكَة» له سووره ته كانى «شعراء» و «ص» له كاتى ده ست پيٌكردن به وشه ى «لْئَيْكَة» به «اَلْئَيْكَة» ده خويٌندريٌتهوه.

و) ئهم وشانه: آلذَّكَرَيْنِ (دوو جار له سووره تى «انعام»)، آلاَْن (دوو جار له سووره تى «يونس»)، آللَّه (سووره تى «يونس» و «نمل») له بنه مادا: «اَاَلذَّكَرَيْنِ - اَاَلاَْن - اَاَللَّهُ» بوونه كه هه مزه ى يه كهم، هه مزه ى پرسيار و هه مزه ى دووهم، هه مزه ى په يوه نده. ئهم سىٌ وشه يه به دوو شيٌوه ده خويٌندريٌنهوه:

1ـ بهم شيٌوه كه له قورئان هاتوونه و گوٌرينى هه مزه ى په يوه ند «هه مزه ى دووهم» به ئه لفى مه ددى و سروشتى يه كه مه ددى

پيٌويستيشه.

2ـ ساده كردنى هه مزه ى دووهم كه حالٌه تيٌكه له نيٌوان هه مزه و ئه لفى مه ددى (ته نيا تووند و تيژى تايبهت به هه مزه ى لىٌ ده گيرىٌ).

تىٌ بى نى 2:

پيتى كوٌتايى ئهم حهوت وشانه: «اَنَا - لكِنَّا - اَلظُّنُونَا - اَلرَّسُولاَ - اَلسَّبيلا - سَلاسِلاَ - قَوَارِيرَا» له كاتى په يوه ند به وشه ى دواى خوٌى، به سه ر «فتحه» ده خويٌندريٌن، به لاٌم له كاتى راوه ستان به ئه لف ده خويٌندريٌنهوه; بهم شيٌوه يه:

له كاتى په يوه ند (به سه ر)له كاتى راوه ستان (به ئه لف)

اَنَاَنَا (له قورئان زوٌر هاتووه)

لكِنَّلكِنَّا (كهف - 38)

الظَّنُونَ اَلظُّنُونَا (اَحزاب - 10)

اَلرَّسُولَ اَلرَّسُولاَ (احزاب - 66)

اَلسَّبيلَ السَّبيلاَ (احزاب - 67)

سَلاَسِلَسَلاَسِلاَ (دهر - 4)(1)

قَوَارِيرَقَوَارِيرا (دهر - 15)(2)

1- هه لٌبهت له كاتى راوه ستان «سَلاَسِلْ»يش ده خويٌندرىٌ.
2- هه لٌبهت ئهم وشه يه دوو جار و له پشت سه رى يه كتر هاتووه، به لاٌم مه به ست ته نيا وشه ى يه كه مه، چونكه وشه ى دووهم له كاتى راوه ستان و په يوه ند به بىٌ ئه لفه.

6ـ پيته مه دديه كان له كن هه مزه ى په يوه ند

هه روه خت له دواى پيته مه دديه كان هه مزه ى په يوه ند بيٌت، له نيوان پيته مه دديه كان (كه بزويٌنيان نيه و هه ميشه ساكينن) و پيتى دواى هه مزه ى په يوه ند (كه هه ميشه ساكين يان شه دده ى هه يه) دوو ساكين له كن يهك كوٌده بنهوه، بوٌ له ناو بردنى ئهم حالٌه ته، پيته مه دديه كان ناخويٌندريٌنهوه; وه كو:

«وَاِذَا الْجِبَالُ - فِى الْمَدينة - ذُوالْعَرْش» ده خويٌندريٌنهوه: «وَاِذَلْجِبَالُ - فِـلْمَدِينَةِ - ذُلْعَرْش»

7ـ لام (ال)ى ناسياو لاى پيته شه مسيه كان

(ال) ناسياو داگرى دوو پيته: ئه لفه كه ى، هه مزه ى په يوه نده (كه له سه ره تاى رسته ده خويٌندريٌتهوه، به لاٌم له ناوه ندى رسته دا ناخويٌندريٌتهوه)، لامه كه ى له كن پيته كان دوو جوٌره، لاى 14 پيتى قه مه رى ده خويٌندريٌتهوه كه بريتين له: «ا - ب - ج - ح - خ - ع - غ - ف - ق - ك - م - ه - و - ى»; به لاٌم لاى 14 پيتى ديكه ناخويٌندريٌتهوه، به لٌكو ئهو پيتانه به شه دده ده خويٌندريٌنهوه; كه بوٌ ريٌنويٌنى قارى لهم شويٌنانه (ل) به بىٌ نيشانه يه و، له جياتى له سه ر پيته كه نيشانه ى شه دده داده نيٌن; وه كو:

عِبَادَاللّه - والشَّمْسِ - اِنَّمَا التَّوْبَةُ - عَلَى الثَّلاثَة - خِلاَل الدِّيَارِ - نَجْزِ الظَّالمِين

ئهو پيتانه ى كه نه نووسراون، به لاٌم ده بىٌ بخويٌندريٌنهوه

له قورئان دا سىٌ پيتى (ا - و - ى) له هه ندىٌ وشه دا نه نووسراون، به لاٌم ده بىٌ بخويٌندريٌنهوه، كه ده كرىٌ به دوو ده سته دابه شيان بكه ين:

1ـ ئهو شويٌنانه ى كه به شيٌك له وشه نه.

2ـ ئهو شويٌنانه ى كه به شيٌك له وشه نينه.

1ـ ئهو شويٌنانه ى كه به شيٌك له وشه نه

«ا» و «و» و «ى» له هه ندىٌ وشه نه نووسراون.

له باره ى نه نووسينى ئهم سىٌ پيٌته (ا - و - ى) له هه ندىٌ وشه دا (كه به شيٌك له خودى وشه يه) شتهايه كيان گوٌتوه، كه ته نيا ليٌره دا دانه يه كيان ديٌنين، ئهويش به رايى گرتن له دووپات بوونهوه يه. عه ره به كان له قوٌناغه سه ره تاييه كانى ريٌنووسى زمانيان، له دووپات بوونهوه ى سىٌ پيت (ا - و - ى) به راييان ده گرت، بوٌيه له هه ر شويٌنيٌك يه كىٌ لهو سىٌ پيٌتانه له وشه يهك دا له پشت سه ر يهك بهاتبايه، ته نيا دانه يه كيان ده نووسى; وه كو:

«نَبِيِّين - يَسْتَوُون - بَاؤُو» كه بهم شيٌوه يان ده نووسى: «نَبِيِّن - يَسْتَوُنَ - بَاؤُ»

2ـ ئهم شويٌنانه ى كه به شيٌك له وشه نيه(1)

«و» و «ى» كه به هوٌى ئيشباعى «ه»ى جىٌناو دروست ده بيٌت.

سه ره تا ده بىٌ ماناى ئيشباع و «ه»ى جىٌناو بزانين.

ئيشباع: به ماناى گه رانى بزويٌنه، به شيٌوه يهك كه له سه ر(فتحه)، ئه لفى مه ددى و، له ژيٌر (كسره)، ياى مه ددى و، له بوٌر (ضمه)، واوى مه ددى دروست بيٌت.

«ه»ى جىٌناو بريتيه له (ـه - ه) كه له كوٌتايى وشه ديٌت و ماناى (ئهو) ده دات; وه كو: لَهُ (بوٌ ئهو); فِيهِ (له ئهودا).

«ه»ى جىٌناو له كاتيٌكدا كه پيتى پيٌشى بزويٌنى هه بيٌت، ئيشباع ده بيٌت; بهم شيٌوه يه كه ئه گه ر بزويٌنى «ه»، ژيٌر بيٌت (ـهِ - هِ) ده بيٌته ياى مه ددى (هى) و ئه گه ر بزويٌنى «ه» بوٌر بيٌت (ـهُ - هُ) ده بيٌته واوى مه ددى (هو); وه كو:

( َ + ـهُ هُ ¬ هُو) وه كو: لَهُ كه ده خويٌندريٌتهوه: لَهُو

( ُ + ـهُ هُ ¬ هُو) وه كو: مَالُهُ كه ده خويٌندريٌنهوه: مَالُهُو

( ِ + ـهِ هِ ¬ هى) وه كو: بِهِ كه ده خويٌندريٌنهوه: بِهِى

تىٌ بى نى (1):

«ه»ى جىٌناو له سىٌ شويٌن ئيشباع نابيٌت، كه بريتين له:

ئه لف) پيٌش «ه»ى جىٌناو، پيته كه سكونى هه بيٌت; وه كو:

1- پيتى «هاء» كه له كوٌتايى وشه قورئانيه كان ديٌت له سىٌ جوٌر به ده ر نيه: 1ـ «ه»ى جىٌ ناو. 2ـ «ه»ى سه كت. 3ـ «ه»ى خودى وشه.

مِنْهُ - اِلَيْهِ - لَدُنْهُ - فَاعْبُدْهُ - يَعْلَمْهُ - فَبَشَّرْهُ - يَدَيْهِ - عَلَيْهِ

ب) پيٌش «ه»ى جىٌناو، پيته مه دديه كان بن; وه كو:

فِيهِ - اَنْزَلْنَاهُ - خُذُوهُ - يَهْدِيهِ - هَدَاهُ - كَفَرُوهُ

ج) له دواى «ه»ى جىٌناو، سكون يان شه دده بيٌت; وه كو:

لَهُ الْحَمْدُ - نَصَرَهُ اللّهُ - دُونِهِ الْبَاطِلُ - بِهِ الَّذِينَ - اِسْمُهُ الْمَسِيحُ - جَآءَهُ الاْعَمَى

تىٌ بى نى (2):

ئه لف) «ه»ى جىٌناو لهم وشانه «اَرْجِهْ» سووره تى «الاعراف و الشعراء» ، فَاَلْقِهْ» سووره تى «النمل» ساكينه.

ب) «ه»ى جىٌناو لهم وشانه «وَ مَا اَنْسَانِيهُ، عَلَيْهُ اللّه» بوٌرداره (مضوم).

ج) «ه»ى جى ناو له «يَرْضَهُ لَكُمْ» ئيشباع نابيٌت، چونكه له بنه مادا «يَرْضاهُ لَكُمْ» بووه.

د) پيتى «ه» له «مَا نَفْقَهُ كَثيراً» هى خودى وشه يه و ئيشباع نابيٌت.

هـ) «ه»ى جىٌناو له «فِيهِ مُهَاناً» ئيشباع ده بيٌت.

و) پيتى «ه» له كوٌتايى وشه ى «هذِهِ» هه رچهن هى خودى وشه يه، به لاٌم ئيشباع ده بيٌت.

ز) پيتى «ه» لهو وشانه ى خوارهوه، «ه» سه كته و بوٌ پاراستنى بزويٌنى كوٌتايى و كيٌشى ئايات هاتووه و، هه ميشه ساكينه:

«لَمْ يَتَسَنَّهْ» ئايه تى 258، سووره تى «البقره»; «اِقْتَدِهْ» ئايه تى 89،

سووره تى «الانعام»; «كِتَابِيَهْ» ئايه تى 18 و 24، سووره تى «الحاقه»; «حِسَابِيَهْ» ئايه تى 19 و 25، سووره تى «الحاقه»; «مَالِيَهْ» ئايه تى 27، سووره تى «الحاقه»; «سُلْطَانِيَهْ» ئايه تى 28، سووره تى «الحاقه»; «مَاهِيَهْ» ئايه تى 9، سووره تى «القارعه».

چوٌنيه تى خويٌندنهوه ى دوو ساكين له دواى يهك

له باره ى ته نوينهوه گوٌتمان: نونيٌكى ساكينه كه نانووسريٌت، به لاٌم ده خويٌندريٌتهوه. ئه گه ر له دواى وشه يهك كه ته نوينى هه يه، وشه يه كى ديكه بيٌت كه سه ره تاى ساكين يان شه دده دار بيٌت، ئهو وه خته دوو پيتى ساكين ده كهونه كن يهك (ئهوه له كاتىٌ پيٌش ديٌت كه له دواى ته نوين، هه مزه ى په يوه ند بيٌت); بوٌ لابردنى ئهم حالٌه ته، ته نوينه كه به بزويٌنى ژيٌر ده خويٌندريٌتهوه; وه كو:

لَهْواً انْفَضُّوا كه ده خويٌندريٌتهوه: لَهْوَنِ انْفَضُّوا

بِرَحْمَة ادْخُلُوا كه ده خويٌندريٌتهوه: بِرَحْمَةِنِ ادْخُلُوا

فِسْقٌ الْيَوْمَ كه ده خويٌندريٌتهوه: فِسْقُنِ الْيَوْمَ

تىٌ بى نى:

له وشه ى «بِئْسَ الاْسْمُ»، له دواى كوژاندنهوه ى هه مزه ى په يوه ند له «اسْم» چوٌن دوو پيتى ساكين «لْ، سْ» ده كهونه كن يهك، بوٌ خويٌندنهوه ى ده بىٌ «ل» به بزويٌنى ژيٌر بخويٌندريٌتهوه: «بِئْسَ لِسْمُ»

راوه ستان (وه قف)

هه موو كه سيٌك له كاتى قسه كردن، يان خويٌندنهوه، بوٌ ئهوه ى هه ناسه بكيٌشىٌ، ناچار ده بىٌ قسه كه ى خوٌى ببرىٌ; دواى هه ناسه كيٌشان، دريٌژه به قسه كه يان خويٌندنهوه ده دات.

ئهم برينى ده نگه بوٌ هه ناسه كيٌشان، پيٌى ده لٌيٌن راوه ستان (وه قف).

له باره ى راوه ستان (وه قف)، دوو بابه تمان هه يه: يه كىٌ شويٌنى گونجاو بوٌ راوه ستان (وه قف) كه له به شى ته جويد له سه رى ده دويٌين، ئهوه ى ديكه چوٌنيه تى راوه ستان (وه قف) له كوٌتايى وشه دايه كه ليٌره دا باسى له سه ر ده كه ين.

چوٌنيه تى راوه ستان له كوٌتايى وشه دا

1ـ راوه ستان به بىٌ گوٌرانكارى: ئه گه ر له كوٌتايى وشه دا، پيت ساكين، يان يه كىٌ له پيته مه دديه كان بيٌت، له كاتى راوه ستان، هيچ گوٌرانكارييٌكى به سه ر دانايهت و، هه روه كو خوٌى ده خويٌندريٌتهوه; وه كو:

قُمْ فَاَنْذِرْ - فَانْطَلَقَا - وَادْخُلِى جَنَّتِى - وَلاتُسْرِفُوا

2ـ راوه ستان به شيٌوه ى ساكين كردن (وه قفى ئيسكان): ئه گه ر پيتى كوٌتايى وشه، بزويٌن دار ( َ ِ ُ )، يان ته نوينى ژيٌر يان ته نوينى بوٌرى ( ٌ) هه بيٌت، له كاتى راوه ستان، ساكين ده بيٌت; وه كو:

هُدًى لِلْمُتَّقِينَ له كاتى راوه ستان ده بيٌته: هُدًى لِلْمُتَّقِينْ

عَاقِبَةُ الاُْمُورِ له كاتى راوه ستان ده بيٌته: عَاقِبَةُ الاُْمُورْ

اِيَّاكَ نَسْتَعِينُ له كاتى راوه ستان ده بيٌته: اِيَّاكَ نَسْتَعِينْ

حَظّ عَظيم له كاتى راوه ستان ده بيٌته: حَظّ عَظيمْ

وَ حُورٌ عِينٌ له كاتى راوه ستان ده بيٌته: وَ حُورٌ عِينْ

تىٌ بى نى:

ئه لف) ئه گه ر پيتى كوٌتايى وشه شه دده ى هه بيٌت، له كاتى راوه ستان، پيتى كوٌتايى، ساكين ده بيٌت، به لاٌم شه دده ى هه رده مينيٌت و ده بىٌ قاييم بگوٌترىٌ; وه كو:

حَمْلَهُنَّ له كاتى راوه ستان ده بيٌته: حَمْلَهُنّْ

يَوْمَئِذ الْمُسْتَقَرُّ له كاتى راوه ستان ده بيٌته: يَوْمَئِذ الْمُسْتَقَرّْ

ئهم بابه ته، به تايبهت لهو وشانه ى كه كوٌتاييان واوى شه دده دار و پيتى پيٌشوو بوٌردار بيٌت، هه روه ها ياى شه دده دار كه پيتى پيٌشووى ژيٌردار بيٌت، شه دده كه يان ده بىٌ بگوٌترىٌ و، به شيٌوه ى واو يان ياى ساكين نه گوٌترىٌ; وه كو:

عَدُوّ¬ عَدُوّْ - نَبِىِّ ¬ نَبِىّْ

ب) ئه گه ر پيتى كوٌتايى وشه، واوى سه ردار (مفتوح) بيٌت و، پيتى پيٌشوو بوٌردار (مضموم) بيٌت، له كاتى راوه ستان، ساكين ده بيٌت و، وه كو واوى مه ددى ده خويٌندريٌتهوه:

هُوَ له كاتى راوه ستان ده بيٌته: هُوْ

ج) ئه گه ر پيتى كوٌتايى وشه، ياى سه ردار (مفتوح) بيٌت و پيتى پيٌشوو ژيٌردار (مكسور) بيٌت، له كاتى راوه ستان، ساكين ده بيٌت و،

وه كو ياى مه ددى ده خويٌندريٌتهوه:

هِىَ له كاتى راوه ستان ده بيٌته: هِىْ

3ـ گورين له كاتى راوه ستان (وه قفى ئيبدال): ئه گه ر پيتى كوٌتايى وشه (ـة ة) بيٌت، له كاتى راوه ستان ده بيٌته (ـه ه); وه كو:

اَقِيمُوا الصَّلوة له كاتى راوه ستان ده بيٌته: اَقِيمُوا الصَّلوهْ

فِى الْحافِرَة له كاتى راوه ستان ده بيٌته: فِى الْحافِرَهْ

وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ له كاتى راوه ستان ده بيٌته: وَقَعَتِ الْوَاقِعَهْ

دَكَّةً وَاحِدَةً له كاتى راوه ستان ده بيٌته: دَكَّةً وَاحِدَهْ

نَخْل خَاوِيَة له كاتى راوه ستان ده بيٌته: نَخْل خَاوِيَهْ

عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ له كاتى راوه ستان ده بيٌته: عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَهْ

هه روه ها ئه گه ر پيتى كوٌتايى وشه، ته نوينى سه ر ( ً ) هه بيٌت، له كاتى راوه ستان، ته نوين ده كوژيٌتهوه و ده بيٌته ئه لفى مه ددى; وه كو:

اَعْنَاباً له كاتى راوه ستان ده بيٌته: اَعْنَابَا

هدًى له كاتى راوه ستان ده بيٌته: هدَى

عِشَاءً له كاتى راوه ستان ده بيٌته: عِشَاءَا

4ـ راوه ستانى رهوم «وه قفى رهوم»: وشه ى «رَوْمْ» به ماناى «ويستن» و، له خويٌندن دا «جوٌره راوه ستانيٌكه كه تيٌيدا، يهك له سه ر سىٌ بزويٌنى كوٌتايى وشه ده خويٌندريٌتهوه». ئه مه له كاتيٌكا كه بزويٌنى پيتى كوٌتايى ته نيا بوٌردار «مضموم»، يان ژيٌردار «مكسور» بيٌت.

له راوه ستانى «رهوم» ئه گه ر مه ددى ساكينى پيٌش هاتوو «عارض» و، يان مه ددى لين بيت، به كورت «قصر» ده خويٌندريٌتهوه، چونكه

پيتى كوٌتايى له حالٌه تى ساكين ده رهاتووه; وه كو:

نَسْتَعِينُ - نَارِ السَّمُومِ - نَعْلَمُ - مِنْ قَبْلِ

5ـ راوه ستانى ئيشمام «وه قفى ئيشمام»: وشه ى «اشمام» له زمان دا به ماناى «بوٌن كردن» و، بريتيه له «ليٌوه كان له كاتى راوه ستان به شيٌوه ى گوٌتنى بزويٌنى بوٌر لىٌ بيٌن».

راوه ستانى ئيشمام ته نيا كاتيٌكه كه پيتى كوٌتايى بوٌردار بيٌت، بهم شيٌوه يه كه له دواى ئيسكانى پيتى كوٌتايى وشه، خيٌرا ليٌوه كان به شيٌوه ى گوٌتنى بزويٌنى بوٌر ده رديٌن; وه كو:

نَسْتَعِينُ - غَفُورٌ

كه لٌكى «رَوْمْ» و «اشمام» بوٌ ديارى كردنى بزويٌنى كوٌتايى وشه يه له كاتى راوه ستان.

تىٌ بى نى:

«رَوْمْ» و «اشمام» له وشه يهك كه پيتى كوٌتايى ئهو «سه ردار - ساكين - ة - ميمى كوٌ» بيٌت، دروست نيه; وه كو:

مُؤمِنُونَ - فَلاَتَنْهَرْ - عَامِلَةٌ - مِنْهُمْ

له كوٌتايى ده بى بلٌيٌين، گرنگترين جوٌره راوه ستانه كان له كوٌتايى وشه دا ته نيا راوه ستانى ئيبدال و ئيسكانه.

* * *