پاسخ:
شما آيه شريفه را درست ترجمه نكردهايد، از اين رو دچار اشكال شدهايد ـ ترجمه درست اين است كه به پيامبر(ص) خطاب شده كه آيا گمان كردهايد داستان اصحاب كهف و رقيم از نشانههاي شگفت انگيز ما است؛ يعني آياجاي تعجب دارد؟ و در تفسير اين آيه گفته است كه اين كه اين آيات در جواب كساني از قريش كه به تحريك دانشمندان يهود براي امتحان پيامبر(ص) سه سؤال را مطرح كرده بودند، نازل شده است. يكي از آن سئوالات جريان اصحاب كهف بود كه آنها در كتابهاي خودشان خوانده بودند و يكي ديگر در رابطه با روح و سومي در رابطه باذوالقرنين بود كه در اين آيات راجع به هر سه مطلب سخن رفته است.
در هر صورت آيه شريفه ميگويد شما گمان ميكنيد داستان اصحاب كهف و رقيم از عجايب است و حال آن كه اگردر قدرت خداوند در رابطه با زنده كردن اين چند نفر تعجب كردهايد، خلقت آسمان و زمين با آن همه نشانههاي عظمت بيشتر جاي تعجب دارد و حال آن كه براي انساني كه خداوند را قادر مطلق ميداند، جاي شگفتي نيست. اين نكته نيز قابل توجه است كه گرچه «ام حسبت» فعلي مفرد و خطابش به شخص پيامبر است؛ ولي در اين گونه موارد ازخاص، اراده عام ميشود. در واقع خطاب به پيامبر و همه مردم است.