پاسخ:
دعاهاي رسيده براي ختم قرآن مختلف است. امام سجاد(ص)دعايي براي ختم قرآن بيان فرموده‌اند كه به فرازهايي از آن اشاره مي‌كنيم:
"اللهم انّك ئگعنتني علي ختم كتابك الذي ئگنزلته نورًا، و جعلته مهيمنًا، علي كل‌ّ كتاب ئگنزلته و فضّلته علي كل‌ّ حديث قصصته و فرقانًا فرقت بين حلالك و حرامك و قرءانًا ئگعربت به عن شرايع ئگحكامك ... الّلهم‌ّ صل‌ّ علي محمّد و آله و احطط بالقرءان عنّا ثقل الأوزار وهب لنا حسن شمايل الأبرار ..." (به علت طولاني بودن دعا از ذكر بقيه دعا و معاني آن معذوريم. براي اطلاع از كل اين دعا و معناي آن مي‌توانيد به دعاي 42 صحيفه سجاديه مراجعه كنيد.)(الصحيفه السجاديه، دعاؤه عند ختم القرآن.)
در پايان قرآن‌هايي كه ترجمه دارند به طور معمول دعاي ختم قرآن، ترجمه شده است با اين وجود، دودعايي كه در مفاتيح الجنان شيخ عباس قمي ـ در اعمال آخرين روز ماه مبارك رمضان كه همراه با ختم قرآن است ـ سفارش شده، همراه ترجمه، خدمتتان تقديم مي‌شود:
1. از حضرت علي(ع) نقل شده كه پيامبر اكرم(ص) مرا امر فرمودند كه هر گاه قرآن را ختم كردي، بگو: "اَللّـَهُم‌َّ اِنِّي اَسْاَلُكَ اِخْبَات‌َ الُْمخْبِتيِن‌َ، وَاِخْلاَص‌َ الْمُوقِنين‌َ، وَمُرَافَقَه‌َ الاْ بْرَارِ، وَاسْتِحْقَاق‌َ حَقَائِق‌ِ الإِيِمَان‌ِ، وَالْغَنيِمَه‌َ مِن‌ْ كُل‌ِّ بِرٍّ، وَالسَّلاَمَه‌َ مِن‌ْ كُل‌ِّ اِثْم‌ٍ، وَوُجُوب‌َ رَحْمَتِكَ، وَعَزآئِم‌َ مَغْفِرَتِكَ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّه‌ِ وَالنَّجَاه‌َ مِن‌َ النّار ؛ بار خدايا من از تو دل نهادن دل دادگان و متوجهان، اخلاص معتقدان، همراهي با نيكان، استحقاق حقايق و واقعيات ايمان، بهره هايي از خير و خوبي، سلامتي از هر گناه و بزهكاري، رحمت مفروضت، آمرزش و مغفرتت و كاميابي به بهشت و رهايي از دوزخ را از تو درخواست مي‌كنم".
2. در روايات آمده كه حضرت علي(ع) هر گاه قرآن را ختم مي‌كردند، مي‌فرمود: "اَللّـَهُم‌َّ اشْرَح‌ْ بِالْقُرَْاَّن‌ِ صَدْري وَاسْتَعْمِل‌ْ بِالْقُرَاَّن‌ِ بَدَني، وَنَوِّرْ بِالْقُرَاَّن‌ِ بَصَري، وَاَطْلِق‌ْ بِالْقُرَاَّن‌ِ لِسَاني، وَاَعَنّي عَلَيْه‌ِ مَا اَبْقَيْتَني، فَاِنَّه‌ُ لاَ حَوْل‌َ وَلاَ قُوَّه‌َ إلاّ بِك ؛ بار خدايا سينه‌ام را به قرآن بگشاي و تنم را به قرآن بگمار و ديده‌ام را به قرآن روشني ده و زبانم را به قرآن باز كن و بدان تا زنده هستم ياريم فرماي؛ زيرا كه هيچ قوّت و توانايي جز به وجود تو نيست."