چرا تا به حال، كسى حروف مقطّعه قرآن را ترجمه نكرده است؟

پاسخ:

حروف مقطّعه كه در آغاز 29 سوره قرآن قرار گرفته است، چنانكه از نامش پيدا است اين حروف، حروفى بريده از هم به نظر ميرسد و كلمه اى تشكيل نميشود تا قابل ترجمه به زبانهاى ديگرى باشد، امّا اين به معناى اين نيست كه اين حروف بر چيزى دلالت نميكنند؛ حروف مقطعه قرآن، هميشه جزء كلمات اسرارآميز قرآن، محسوب ميشده و مفسّران براى آن، تفسيرهاى متعدّدي، بيان كرده اند؛ اگرچه قابل ترجمه و برگردان نيست. اين حروف، حاكى از رمزى بين خداى متعال و رسول گرامى اش هست كه ديگران از آن اطّلاعى ندارند و مقدارى از واقعيت و معناى اين رمزها، توسط اهلبيت:، براى ما بيان شده است؛ مثلاً در برخى روايات آمده كه اين حروف، اشاره به نامهاى خداى متعال است؛ براى نمونه "المص" اشاره به "انا الله المقتدر الصادق" ميباشد؛ يعنى من خداى تواناى راستگو هستم.(تفسير نمونه، آيتالله مكارم شيرازى و ديگران، ج 6، ص 78، دارالكتب الاسلاميه.)

مرحوم علامه طباطبايي، نكته ديگرى را مطرح كرده كه ميان حروف مقطّعه و محتواى سوره ها، ارتباط خاصّى است و البته اين ارتباط ممكن است بسيار عميق و دقيق باشد كه فهم هاى عادى به آن راه نيابد.(يكصد و هشتاد پرسش و پاسخ، آيه الله مكارم شيرازى و ديگران، ص 239، اسوه.)

با اين توضيح، حروف مقطعه قابل ترجمه نيست، ولى قابل تفسير و تأويل بوده، بى معنا نيستند.