پاسخ:
دو نكته را تقديم مي كنم.
1.آنچه در ابتداي سوره هاي قرآن آمده است ـ مثل آنچه شما فرموديد ـ جزء قرآن محسوب نمي شود و دستور ديني در مورد چگونگي تلفظ آن نداريم.
عبارت "سوره واقعه" تلفظ عربي و "سوره واقعه" تلفظ فارسي است و تفاوت ديگري ندارد و هر كدام را بخواهيد مي توانيد به كار ببريد.
2. ويژگي اسلام اين است كه "سَهْل و سَمْعْ" است يعني دين آسان است و به حداقل ها بسنده مي كند. و بسته به ظرفيت، علم و توانِ افراد، تكاليف را به آنها عرضه مي كند. پس در ساير موارد مشابه نيز مي توان از اين قاعده كلي استفاده كرد. فقط در مواردي كه متن قرآن، فرمايش اهل بيت و يا فتواي مرجع تقليد باشد، بصورت دقيق و موشكافانه به آن عمل مي كنيم.