آدميان براى بازشناختن راه از چاه و خير از شرّ به الگوها نيازمندند و پيامبران بهترين نمونهها هستند. آنان انسانهاى برجستهاىاند كه گفتار، كردار و رفتارشان مىتواند الگو باشد. زندگى اينان بسيار درسآموز است و با دقت در آن، مىتوان نكتههاى لطيفى را دريافت كه سعادت دنيا و آخرت انسان را تأمين كند.
آقاى عفيف عبدالفتّاح طبّاره، نويسندهاى لبنانى و از برادران اهل سنّت است كه تأليفهاى متعددى از جمله: روح الدين الاسلامى، اليهود فى القرآن، روح الصلاة، مع الأنبياء فى القرآن و... دارد. كتابى كه پيش روى شماست ترجمه كتاب اخير است.
نويسنده كتاب كوشيده سرگذشت انبيا را پيراسته از اسرائيليات و افسانهها با سلاست و روانى به خوانندگان عرضه كند و نكات آموزنده زندگى آنان را با اسلوبى جذّاب فراروى آنان قرار دهد. البته، وى در اين كتاب، فقط بر منابع اهل سنّت، چون صحاح ستّه، قصص الانبياء نوشته عبدالوهاب نجّار و... تكيه و بسنده كرده و از منابع شيعى روى برتافته است و گاه از اظهار نظرهاى او، بوى تعصّب شديد به مشام مىرسد. از اين رو در مواردى كه نظر او با روايات اهلبيت(ع) همخوانى نداشت، پاورقىهاى توضيحى آورديم و ديدگاه شيعه را توضيح داديم.
نخستين بار اين كتاب را برادر محترم آقاى حسين خاكساران، اندكى پيش از پيروزى انقلاب اسلامى در زندان، به فارسى برگردانده بود كه آن ترجمه در شوراى محترم كتاب مركز انتشارات دفتر تبليغات حوزه علميه قم بررسى شد و شورا بازنگرى در آن را لازم دانست و اين كار را بر عهده حجةالاسلام آقاى عباس جلالى گذارد. آقاى جلالى نيز، با توجه به ترجمه سابق، ترجمه مجددى از كتاب به دست دادند و بر مبناى همين ترجمه، كتاب ويرايش شد و اكنون در اختيار خوانندگان عزيز قرار مىگيرد.
در اين جا لازم است از تلاشهاى دو مترجم محترم، آقايان: حسين خاكساران و عباس جلالى و ويراستاران اين كتاب تشكّر كنيم و توفيق روزافزون آنان را از درگاه خداى منّان خواستار باشيم.
مركز انتشارات دفتر تبليغات اسلامى حوزه علميه قم