قَالاَ رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ "Господи наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и, если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, мы окажемся потерпевшими убыток".
Комментарий
В ответ на гнев Аллаха они оба признались, что поступили во вред самим себе. Сказали они: «Господи наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе …» Смысл выражения 'поступили несправедливо по отношению к ссебе' здесь состоит в том, что они пренебрегли тем, что им было рекомендовано делать, и таким образом лишили себя вознаграждения. Эти слова можно понимать и так, что, оказавшись на земле и лишившись умиротворенности и счастливой жизни, они наказали сами себя. Далее аят продолжается молитва Адама и Евы: …и, если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, мы окажемся потерпевшими убыток! Итак, они воззвали к Аллаху и сказали, что если Он не простит их проступок, не смилостивится над ними и не явит им Свое великодушие и щедрость, даровав им Свое благословение и другие блага, то радость и смысл жизни для них будут утрачены. В некоторых комментариях (комментарий Бурхан) сказано что дерево к которому Аллах запретил приближаться Адаму и Еве, это древо Пророческое (С) т.е. род Посланника Аллаха (С) – Ахл – ул –Байт (А) (шаджаратул Нубувва). Аллах запретил задаваться вопросом почему род Посланника Аллаха (С) наделен Им высшей властью (вилаятом). И те имена которым был научен Адам (А) это имена Ахл ул-Байта (А) посредством которых он и совершил молитву – тавасуль к Аллаху и получил прощение. Известны высказывания непогрешимых Имамов из Ахл аль-бейта (А), которые говорили: «Мы – врата вашего прощения (хитта)». То есть, принимая нашу власть (вилаят) и признавая наше превосходство, вы обретаете милость Аллаха. В предании от Пророка сказано: как – то один иудей спросил у Посланник Аллаха (С): Ты выше или Муса сын Имрана (А), с коим говорил Бог, которому был дан чудесный посох, перед которым разверзнулись морские воды, и который пребывал в тени облака находящегося над ним? Посланник Аллаха (С) ответил: не буду многословен относительно себя, скажу лишь одно, когда Адам (А), оступился, то обратился к Аллаху со словами: Господи прости меня ради Мухаммада (С) и его рода (А)! И Аллах простил его (А). (Амали Шейха Садука стр. 287, хадис 320, Роузатул Ваизин 7 стр. 272, Ал-Ихтиджадж том, 1, стр. 54, Бихар 16, стр. 366, хадис 72) Эту молитву Адама и Евы (А), рекомендовано читать каждый раз, когда человек наносит себе урон, и поступает несправедливо по отношению к самому себе, лишаясь права на вознаграждение.