ئاندره دورير ژ بوركن یا فرانسه یی یه و زه مانه کی کورت ل باژاری قاهره یی مصری مژولی شولی بو (کرین و فروتانی ئه شیا) و ل وی حالی دا ژی مژولی کارین کنسولوسی فرانسه یی بو. ئه و حه تا سالا 1630 ل مصری دا ما و ل وی زه مانی دا چو ئسطانبولی و ده ستپی فیره بونا ئه زمانی ترکی کر. کو مه یوا وی سه فه ر و کوچی کتیبا فه رهه نگی ترک و لاتینه.
ته رجوما وی یی قورئانی ل سالا 1647 ل پاريسی سه ر نافی Alcoron de Mahome هاته چاپ و به لاف کرن. ئه ف کتیب هه ر وه کی پیشی نه هاتی دیتنی که ته چافی خه لکی و ل زه مانه کی کورت دا ئه ف کتیب خلاس بی و ئیجا په یدا نه دبی. و دینا ئسلامی ل فی زه مانی دا بونا خه لکی گه له ک گرینگ و موهم بی ژ به ر فی ییکی ته رجوما وی یی قورئانی ل ساله کی دا 5 جارا هاته چاپ و به لاف کرن.
ترجو ما وی یی قورئانی ل سالا 1649 ب ئه زمانین دیتر وه ک ئنگليزى، پاشی ژی ب ئه زمانی ئالمانى هاته چاپ و به لاف کرن. و ل دریژیا سه د سالی دا چه ند جاران ل وه لاتین فرانسه، هوله ند، دانمارک، بلژیک و ئنگلستانی دا هاته چاپ و به لاف کرن.