Emphase et délicatesse

Du point de vue de l'emphase( التفخيم )et de la délicatesse( الترقيق ), les lettres de l'alphabet se divisent en 3 groupes : - Les lettres qui sont toujours emphatisées. Ce sont les lettres de l'élévation. - Les lettres qui sont tantát emphatisées, tantát prononcées délicatement selon ce qui les précéde : le 'alif( ا ), le lâm( ل )situé dans le nom d'Allah, et le râ'( ر ).
- Les lettres qui sont toujours prononcées délicatement. Ce sont les lettres de ''l'abaissement'' excepté le lâm( ل )et le râ'( ر ).
L'emphase : التفخيم Sens du mot : rendre gros. Définition technique : c'est une amplification du son de la lettre qui remplit la cavité buccale de son écho. Les lettres toujours emphatisées sont au nombre de sept. Elles sont groupées dans les mots( خص ضغط قظ ).
Elles sont donc : khâ', sâd, dâd, ghayn, tâ', qâf et zâ'. L'emphase est décroissante dans l'ordre suivant :

Premier degré : lorsque la lettre emphatisée est surmontée d'un fatha et suivie d'un 'alif( ا ).
Exemple :( قَال )

Deuxième degré : lorsque la lettre emphatisée est surmontée d'un fatha sans être suivie par un 'alif( ا ).
Exemple :( خلَقكم ).
Troisième degré : lorsque la lettre emphatisée est surmontée d'un damma. Exemple :( يقُول ).
Quatrième degré : lorsque la lettre emphatisée est surmontée d'un soukoûn. Exemple :( إقْرأ ).

Cinquième degré : lorsque la lettre emphatisée est accompagnée d'un kasra. Exemple :( قِيل ).
Les lettres qui sont tantát emphatisées, tantát prononcées délicatement selon la lettre qui les précède : ce sont les trois lettres de ''l'abaissement'' qui ne sont pas toujours prononcées délicatement. Le 'alif( ا ), le lâm( ل )situé dans le nom d'Allah et le râ'( ر ).
- Cas où le 'alif( ا ), le lâm( ل )situé dans le nom d'Allah et le râ'( ر )sont emphatisés : 1- Le 'alif est emphatisé lorsqu'il suit une lettre emphatisée (ex. : قال ).
2- Le lâm situé dans le nom d'Allah est emphatisé lorsqu'il suit une lettre surmontée d'un fatha (ex. : قال الله ), ou d'un damma (ex. : عبد الله ), ou lorsqu'on commence ou on reprend la lecture d'un verset par ce mot (ex. : الله لا إله إلا هو ).
3- Le râ' est toujours emphatisé dans les trois cas suivants : - S'il est surmonté d'un fatha, qu'il soit situé au début, au milieu ou à la fin d'un mot, à condition dans ce dernier cas que l'on ne s'arrête pas sur lui (ex. : ربنا - بربكم - ليس البر أن تولوا وجوهكم ).
- S'il est surmonté d'un damma (ex. : رددت رزقنا ).
- S'il est surmonté d'un soukoûn et précédé par une lettre surmontée d'un fatha (ex. : رزقنا ), d'un damma (ex. : مرتفعا )ou d'un kasra. Ce kasra peut être soit non originel (ex. : ارجعوا ), soit originel. Dans ce dernier cas, il faut que la lettre située après le râ' soit une lettre de l'élévation (ex. : قرطاس ).
- Cas où le 'alif( ا ), le lâm( ل )situé dans le nom d'Allah et le râ'( ر )sont prononcées délicatement : 1- Le 'alif est prononcé délicatement lorsqu'il suit une lettre prononcée délicatement (ex. الكتاب ).
2- Le lâm situé dans le nom d'Allah est prononcé délicatement s'il est précédé par une lettre accompagnée d'un kasra, que cette lettre y soit attachée (ex. لله )ou non (ex. بسم الله ).
3- Le râ' est toujours prononcé délicatement dans les trois cas suivants : - S'il est accompagné d'un kasra (ex. : رجال - مريئا ).
- S'il est surmonté d'un soukoûn, précédé par une lettre accompagnée d'un kasra originel et non suivi par une lettre de l'élévation (ex. : فرعون ).
- S'il est surmonté d'un soukoûn non originel dû à un arrêt, tout en Étant précédé par un yâ'( ي )voyelle longue (ex. : وهو على كل شيء قدير )ou consonne diphtonguée (ex. : ذلك خير ).

- Les deux cas où il est possible d'emphatiser le râ'( ر )ou de le prononcer délicatement bien que la première solution soit préférable : 1- Si l'on s'arrête sur un râ' (le râ' sera donc surmonté d'un soukoûn) précédé d'une lettre surmontée d'un fatha (ex. : إن هذا إلا قول البشر )ou d'un damma (ex. : كذبت ثمود بالنذر ).
2- Si l'on s'arrête sur un râ' accompagné d'un kasra et précédé d'une lettre surmontée d'un soukoûn, qui est elle-même précédée d'une lettre surmontée d'un fatha ou d'un damma, le râ' sera prononcé avec soukoûn à cause de l'arrêt (ex. : والفجر - والعصر ).
Remarque importante : Si une personne lit le râ' délicatement dans ces deux cas, c'est parce qu'elle a considéré qu'il est obligatoire de le faire lorsque l'on poursuit la lecture puisque le râ' est accompagné d'un kasra. Si elle l'emphatise, c'est parce qu'elle n'a pas envisagé le cas où la lecture est poursuivie : elle a seulement pris en considération le soukoûn non originel.

- Les trois cas où il est possible d'emphatiser le râ'( ر )ou de le prononcer délicatement bien que la deuxième solution soit préférable.1- Si l'on s'arrête sur un râ' (le râ' sera donc surmonté d'un soukoûn), suivi par un yâ'( ي )qui aura été supprimé pour alléger la prononciation. Par exemple, le mot( يسر )dans le verset( والليل إذا يسر ), le mot originel est( يسرى ), mais le yâ' a Été supprimé afin d'alléger la prononciation. 2- Si l'on s'arrête sur un râ' accompagné d'un kasra, précédé d'une lettre de l'élévation surmontée d'un soukoûn, qui est elle-même précédée par une lettre accompagnée d'un kasra (le râ' sera prononcé avec soukoûn à cause de l'arrêt).
Ceci n'a lieu que dans un seul mot dans le Coran : Le mot( قطر )dans le verset( وأسلنا له عين القطر ).
Si une personne lit ce râ' délicatement, c'est parce qu'elle a considéré qu'il est obligatoire de le faire lorsque l'on poursuit la lecture. Si elle l'emphatise, c'est parce qu'elle n'a envisagé que le cas où l'on s'arrête : elle a seulement pris en considération le soukoûn non originel. 3- Si le râ' est surmonté d'un soukoûn, précédé par une lettre accompagnée d'un kasra, et suivi par une lettre de l'élévation accompagnée d'un kasra. Ceci n'a lieu que dans un seul mot dans le Coran : le mot( فرق )dans( كل فرق كالطود ).
Si une personne prononce ce râ' délicatement, c'est parce qu'elle a pris en considération le kasra qui le précède et non la lettre de l'élévation qui le suit puisqu'elle est accompagné d'un kasra. Si elle emphatise ce râ', c'est parce qu'elle a pris en considération la lettre de l'élévation qui le suit et non pas le kasra qui le précède ou le kasra accompagnant la lettre de l'élévation.

La régle d'inflexion vocalique( الإمالة )à appliquer à la voyelle accompagnant la lettre râ': Le râ' est prononcé délicatement lorsque le fatha est infléchi vers un kasra et le 'alif vers un yâ'. Ceci n'a lieu que dans un seul mot dans le Coran :( مَجراها ).
La délicatesse : الترقيق Sens du mot : l'allègement Définition technique : c'est une modification du son d'une lettre qui n'entraîne pas d'écho remplissant la cavité buccale. Les lettres qui sont toujours prononcées délicatement sont toutes les lettres de l'alphabet excepté les lettres emphatisées( خص ضغط قظ )et les lettres qui sont tantát emphatisées, tantát prononcées délicatement [le 'alif( ا ), le lâm( ل )du nom d'Allah, et le râ'( ر )].