كم فروشى
ويل
للمطففين الذين اذا اكتالوا على الناس يستوفون واذا كالوهم اووزنوهم يخسرون الا
يظن اولئك انهم مبعوثون ليوم عظيم يوم يقوم الناس لرب العالمين (1)
«واى
بر كم كنندگان در وزن و پيمانه ، آنان كه هنگام گرفتن جنس تمام مى ستانند، و هنگام
تحويل دادن جنس از آن مى كاهند. آيا آنان گمان نمى برند كه براى روز بزرگى مبعوث
خواهند شد. روزى كه مردم براى (حكم) پروردگار عالميان خواهند ايستاد».
و
يا قوم اوفوا المكيال والميزان بالقسط ولا تبخسوا الناس اشياء هم ولا تعثوا فى
الارض مفسدين (2)
«اى
قوم در سنجش وزن و كيل عدالت كنيد، و براى مردم كم وزن نكنيد، و در زمين به خيانت
و فساد برنخيزيد.».
و
اوفوا الكيل والميزان (3)
«در
سنجش وزن و كيل عدالت كنيد».
واوفواالكيل
اذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير واحسن تاويلا(4)
«هر
چه را پيمانه مى كنيد پر كنيد و با ترازوى صحيح بسنجيد كه اين كارى بهتر و عاقبتش
نيكوتر است ».
اوفوا
الكيل ولا تكونوا من المخسرين وزنوا بالقسطاس المستقيم ولا تبخسوا الناس اشيائهم
ولا تعثوا فى الارض مفسدين واتقوا الذى خلقكم والجبلة الاولين (5)
«پيمانه
را در فروش پر كنيد و از كم كنندگان (در كيل و وزن) نباشيد، و با ترازوى درست وزن
كنيد، و در زمين فساد نكنيد و از مفسدان نباشيد، بپرهيزيد از آن كس كه شما و
مردمان گذشته را او آفريده است ».
واقيموا
الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان (6)
«و
هر چيز را به ترازوى عدل بسنجيد، و در ميزان ، هيچ كم فروشى و نادرستى مكنيد».
پي
نوشت ها:
1- سوره
مطففين ، آيه 1 تا 6.
2- سوره
هود، آيه 85.
3- سوره
انعام ، آيه 152.
4- سوره
اسراء، آيه 35.
5- سوره
شعراء، آيه 181، الى 183.
6- سوره الرحمن ، آيه 9.