درستى در كيل و وزن كردن
و
اوفواالكيل والميزان بالقسط(1)
«و
به درستى كيل و وزن را تمام انجام بدهيد».
و
اقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان (2)
«در
وزن كردن ، رعايت عدل كنيد و از ترازو كم نكنيد».
و
اوفوا الكيل اذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير و احسن تاءويلا(3)
«هرگاه
كيل مى كنيد پيمانه را پر كنيد و با ترازوى درست ، وزن كنيد آن بهتر بوده و عاقبتش
نيكوتر است ».
ويل
للمطففين الذين اذا اكتالوا على الناس يستوفون و اذا كالوهم او وزنوهم يخسرون الا
يظن اولئك انهم مبعوثون ليوم عظيم (4)
«واى
به حال كم فروشان ، آنانكه چون به كيل (يا وزن)، چيزى از مردم بستانند تمام
بستانند و چون چيزى بدهند در كيل و وزن به مردم كم دهند آيا آنها نمى دانند كه (پس
از مرگ روزى براى مجازات) برانگيخته مى شوند كه آن ، روز بزرگى است ».
پي
نوشت ها:
1- سوره انعام ، آيه 152.
2- سوره الرحمن ، آيه 9.
3- سوره اسراء، آيه 35.
4- سوره مطففين ، آيه 1 تا 5.