ی ی ی یی

ی ی ی یی

 

ی یی ی

 

 

ی ѐ ی یی : ی ی . ǁ . ی. ی. 2000 یی. ix+ 306. Ș: 8-274-86093-3 . ی ʿ یی ی ی ی Ͽ ی یی ی ی ی یی ʿ ی ی ی ی ی ی ی یی یی ǎی ی یی ی ʿ یی ی ی یی ی ی ی ی ی ی . ی یی ی ѐ ی ʘی ی یی ی . ی ی ی ی ی ی ա ی ǘ .

ی ѡ ی یی ی ی ޡ یی ѐ یی ی ی ی ی ی ی.(1) И یی ی ی ی ی ی ѐ ی ϐ ی ی (Fronois de Blois) ی Ґی ی () ی .(2)

ی ی ی ی ی ی ی ی یی یی . ی ǐ ی یی ی ی ی ǐ ی ی ی ی یی یی ی ی یی یی یی. ی ѐ ی یی . ی ی ی ی یی ی ی (ی یی ی ...) .

ѐ 306 ی Ȑیی ی . ی ی یی یޡ ی ی ی یی ی ی یޡ ی ی ѐیی ی ی یی ی ǎ ( ی ی ǎ ی ی). ی (11 17) ѐ ѐیی ϡ ی ییϐی یی ی ی ی یی ی ی ی یی ی ی ی ѡ . () ی یی ی ی.

 

یی

ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ʡ ی ǘ () ی ی ی ی ی . ی ی ی ی یϡ Øی ی ی ( ) یی ی ی . ی ی ی یی ی یی ݘϡ ی ی ی јی ی ی ی ی ی ی ی ی ϐی ی . Ԑ ی ѐ ѐی ی ی ی ی ی یی ی یی یی یی ی ی ی ی ی ǐ ی ǐ یҁی ی . یی ی یی ی یی ی یی ی ی ی ϡ ی ی Ϙ ی ی. ی ی ی ی . ی ی یϡ ی یی ѐ ی ی ی ی ی ی .(3) ی ی ی ی ی ی یϐی ی ( یی) ϡ ی ی ی .

ǐ ی ی یϡ ی ی ی ی . ǐ ی ی ی ǐی ی ی [ی] ی یی ( ی ی یی ) ی ی ی ʐی ( ی ی ی ) ی ی ی ʘی ی ی .(4)

یی ی ی ی (Karl Vollers) ی . ی ی ی (ѐ 1906)(5) ی ی ی ی [ ی] ی ی ی یی ی. ی ی ی Ԙ ی ی یی ی ی . ی یی یی ی ی ʡ یی ی ی ی .(6)

ی ی ی ی یی ی ی : 1) ی ی ی ی ی 2) ی ی ی ی ی ی یی ی ی јی ʿ ی ی ی یϡ ی ی ی ی ییϡ یی ی ی . ی ی ǘ ی ی ی ی ی ی . ی ی ǘ یی ی ی یی ی ی . ی ǘ یی ی ی ی ( ݻ ی ǎی ) ی یی ی ی ی ی .(7) ی ی ی ی Ԙ ی یی ی ǘ () ی. ی ی ی ی ی ی ی ی ʘ ی ی ی ی ی ی ی ی (ی ی ی یی) ϡ یی ی ی ی.(8)

ی ی Ϙی (ی ی) ی یʡ ی ی (Rudolf Geyer) Ϙ ی . ی ی ҡ Ϙ ی ی ی ی (ѐ 1910)(9) .(10) ی ی یϐ ی ی ی ی یی . ی ی ی ی (Hochsprache) ی یی. ی ͘ ی ی ʡ یی ی ی ی ی ی یی.(11) یϐ Ϙ ی ی ی ی ی ی ی ی юی ѡ ی ی (H. Fleich) ی (Chaim Rabin) ی ی .(12)

ی ی ѐ ی ی. ی یی ی ی یی ی ی ی (Alphonse Mingana) ʡ ی ѐ ی ی ی (ی ʘی یی) . ی ϡ ی ی ی یی ی ی یی Ԙی ѐ یی. ی یی ی ی ی ی یی ǎ یǡ ی ی ی ی ی ی ی یی ی ی یی ی Ґی . ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی یی .(13) ѐ ی ی ی (ی 311) ی ی ی ی یʐی ی ی ی ی ی ی ی ی ی (54 53).(14)

 

ی ی ی یی ی ی : ی ی ǘ () ی . ی یϡ یی ی یی ی(15) یی ی ی. یی ی یϡ ی (Assyria) یی یی ی. ی یی یی یی ییϺ ی ی ǎ ی ی یی (=یی) ی. ( ی) یی یی (16) یی ی یی ی (17) یی ی یی ی یی یʡ یی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی. ی یی ی ی ی ی ی یی ϡ ی یی یی ی ی ϡ ی یی یی یی ی . ی ی ی ی ی ی یی ی یی.(18)

ѐ ی ی ی ی ی یی ی یی .(19)

یی ی ی یی ی ی ی ی (ی) ی. ی یی ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی . یی ی ی یی ϡ ی ی ی (͘: 705685) ی ی . ѐ ی ی ی ی ی ی ǘ () ی ی یی ( ی) ی ی.(20) ی ی ی ی ی ی .(21) ی ی ی ی ی یی یی: یی یی ی Ԙیی ی ی ی ی ی ی ( ی ی یی ǘی یی ی ) ی یی ی یϐ ی ی . ی ی ی ی ی یی ی Ә ی یی یی ی.

 

ی

ی ǘ ی ی ی ی یی ǎ . ѐ ی ی΍ ی ǡ(22) ی ی ی ی ی Ԙ ی . Ԙ ϡ ی ی ییی ی ی. ی ی ی ی ء ی ʘی ی ی ی یی ی ی . یی ѐ ی ی ی ی ی ی . ی ی ی юی ѡ ی ی ( ی) ی ʘی ی ی ی ی ی یی ǎ ی ی .

ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ی ی Ș ی ی Ӂ ی ی ی . ѐ ی ی یʡ ی Øی یی ی ی ی ʡ ی ی یی ی ی ی ی یی ی ی.

Øی یی ی ی ʡ ی یی ی ییی ʘی یϡ ی ی ی یی ی ی یی یی . ی : 1) ی ی (ی ی ی ی ی ی یϡ ی ʘی ی ی ی ی ی) 2) ȡ ی (711630) ی ی ی ی ی ʺ 3 4 5) ی یی ی ی ی ی юی ی ʺ 6) یی ی ی Thesaurus Syriacus (1901 1879) 7) یی Lexicon Syriacum (1928) 8) ی ی ǘ Vocabulaire Chalden-Arabe (1900).

ѐیی ی ی ی ی ی ی ǎ . یی Ԙی ی ی ȁ ی ی ی ی . ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی ǘ . ݡ Ԙ ی یی ی یϡ ی ی ی ی ǎ ی ی э ی ( ѐ ی یی ǘ ی یی ی ) ی ǎ ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ǎ ی ی ی ی یϡ یی ی ǎǡ ی .

ѐ ی (19341924) ی ϡ ǘǡ ی ی. ی ی ی ی ی ی یی. ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی .

ѐ ی ی ی : 1) ی ی یϡ ی ی ی یی ی ی ی ی ی یϺ 2) ϡ ѐ ѐ ی ی ی یی یϡ ی ی ی ʘی ی ی ی ی. ی ی ی ( ی ) یϺ(23) 3) ی ی ϡ ی ǎ ی ی یی یϺ 4) ϡ ی ی ی یی ی ǎ ی یی ϡ ی ی ی ی ی ی ی ی ی Ϻ 5) ی ی ی ییϡ ی ی یی ی ǎ ی ی ی یی ی ی یϺ 6) ѡ ی یی ی ی ǎ ی یی ی ی ϡ ѐ ی ی ی ی ǎ ʻ (calque) ی ی ǎی یی ی .(24)

ی ی : Ԙیی ی یی ی ی ی ی ǘ () Ǻ ی ǐ ی ی ی ی ϡ ی ی ی Ϻ ی ی ی ǘ () ی ̡ ی ݻ ( ѐ ی ی ی ی یی ی ) ݻ Estrangelo(یی ی ی ی یی ی) ی ی ݻ И ی ی ی یی ی ( ѐ ی ʡ ی ی ی ی )(25) ی ی ی ǎ یǻ ( 146) یݻ ɻ (ѡ 51).

ی ییی ی ی . ی ی ی ی ʡ ی ی ی یǡ ی ی: ǎ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی. ی ی ی ی ی ی ی یی.

ی ی ی. ی ی ی ی ی ی . ѐ ی ی ی ی . یی ی ی ی ی ǎ ی ی یϡ یی ی ی ی ʘ ی ی ی ی Ґ ی ԡ ی Ϻ ی ی ی . ݡ ی ی ی یی ی ی ی یی ی ی. ڡ ی یی ی ی ی. ی ی ی ی ی仡 ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ј ی ی ی ی .(26)

ی ǎ . ی ی ǎ ی û ( ی ) . ی ی ی ی ی (یɡ 17) ( ی ) .(27) ی ی û ی ی ی ی ی یی ʡ یی ی ی ی ی ی یی ی ی یی یی .(28) ( یی 5 400) یϡ ی ی ی Ϙ ی ی ǎ یی یǻ ʡ ی ӡ ی ӻ ی یی . ѐ ی ی ی ی ی ی ی ی یǻ یی . ی ی ی یԡ ی ی یی یی ǘ یی Ԙی ی ی ی ی ی. ی یی ی ی ی ی ی ϡ ǎ یی یǻ ی ی. ѐ И ی ʡ ی ی ی ǎ ی ی: ی á ی á á á .

ی ѐ ی ی ( ی ی ی ) ی ی ǎ یǻ ی ی یی یی . ی یǻ یی یی ی ی یی Ә ی یϡ ی ی ی ی ی Ӂ ی . ی ی ی ǎ یی ی .(29) ѐ ی ی ی Ә ی 1 2 ی 16 18 ی ی 7 Ȼ ی. ی ی Ґ ʺ ی ی ی ی ی ی: Ȼ یی ی . ǐ ی ی ی ی Ȼ(30) ی(31) ǐ ی ی یی ی ی ی ʡ ʡ یی ی ی ی . ی ی یی ی/ Peshitta ی. ی ی ی ی یی ǎ Øی ی. ی ی ѐ یی ی یی (17) یی ی ی ی ی ( ӡ ی 8 9) .

ȡ ǎ ی ی ی ی ی ییی . ی ǎ : ǘ (ʡ 47) ( 13) ی (ݡ 9) ی ( ی ) ی (یݡ 88) ( ی ).

ی ی یی ی ی Øی . ی ی ǘ () ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ییی یی . ی ی ی ی ی (ʡ 44) ی ی ی ی ǘ ʡ ی ی ی ی ی ی ی . Ԙ ی ی ی ی یی ی ی یی ی ی ی ی یی ی ی . ѐ ی ( یی ی И ) ی ی ǎی (calque) ی. ی ی ی یی (semantic) ی (morphological) ی .

ѐ ǎی ی ی ǘ ( ی یی ی ی) ی ǎ ی ی ی ی . ی یѡ ی یی ǘ یی ی ǎ ی ی Ϻ ǎ یی / ی ǘ یј . ی ی ی ی ǎ یی ی ی ی ی ی یی ی یی .(32) ی ی ی ی ( ی ی ) ی ی ی ی ی (ی ی 24 105).

Øی ی ی ی ی Ԙی ʡ ی یی ی ی ی ی یی ی یی ی . ی ѐ ی ی ی ǎ ی . ی ی ی یی یی ی ϡ ǎ ی ی یی ی ی .

یی ی ѐ ی 24 ی . ی ی. ی ی ی ی یی () . ی (ی 23) ی ی یی ی ی : ی ی ی .(33) ѐ ی ی ی ی ی ی ی ی ی .(34) ی ی ی ی ی ی ǻ ی ی ǻ ی ی ی : ی (ی یی) ی ی ....(35)

ی یی ی ی ی ʻ ǎی ی (ی ی!) ی Ԙ Ȑی.(36) ѐ Ԙ ی ی ی ی ی ǎ ʻ ی. ی ی ی ی ی : یی ی ԡ ϐ یی ی یϻ. ی Ԑی ی ی ی 捘 (ی) یی ی ی ی ی ی ی ی Ͽ ی ( ی ) ی ی ی(37) ی ǎ ʻ ی یی یی یʻ ی ی ی ڻ . ی ی ی ǎ ی ی ی ی ی ی ѐ ی ی ی ی ی: (ی ) ی ʘ ی (ی ) ی ی ϐ ی .

ی ی ǎ ی ѐ ی ԡ ییی ǡ ی ی ی ی : (ݡ 61) ی (ϡ 31 á 20) ( 14) ی (ݡ 47) ی (ݡ 49) (ʡ 78) ( 90 91) ی ( 51) ی (ʡ 103) ی (یݡ 15) ی (ݡ 79) (ی 87) ( 259) ی (ϡ 116) ی (ѡ 31) ی (ϡ 86 248).

ی ȡ ѐ ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی ѡ ی ی . ی ی ی ی : ی ی (ی 23) ی (ی 20) ی ( 79).

( ی ) ی ی ݡ ی . ی ی ی ی 64 . ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ϡ Ӂ ی یی: ی ی ی ی ی . ѐ ی И ی ی ی ی ی ی ی ʘʘ یی یی. ی һ یی ی ی ی ی ی ی ( ӡ ی 5). یی: یی ی ʻ.(38) ی ј ی ϻ ( ی ) ی ی ی یϡ(39) ѐ ی ǘ ی ی / یی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی: ی یȻ. ѐ ی یی ی یی یی: ی ی .

یی ѐ . ی ی ی ی ی ی ی ی. ی ی ی یҐ یی ی یی ی . ی ی ی ی ی ی ʡ ی ! ی یی (240221) ی ی ی ( 54 ѡ 20) ی ی .

ی ی ی ی ی ژ یی ی ʡ ی Ԑ ی ی یی ی ی یی. ی ѐ ی ی (40) (41) ی ی(42) یی ی ی ی . ی یی ی ( 373306) یی ی ی ʡ ی ی ی یی ی یی ی ϡ ی ی .(43) ی ی ی ی ʘی ی .(44) ѐ ی ی ی یی ǎ یی ی ی ی ǎ یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی

.

 

یی ی

ی یی ی ی ʘی ی ی ی ی ی ی یϡ ی ی ( ی) ی ییԡ ی ی ی. ی ی ی ی ޡ یی ( یی یی) ی 捘ی ی یی ی . ی ی ی ی ( ی ی) ی ی یی ی ی ی یی ی ی ی ی . Ȑی ѐ ϡ ی ی ی ی یی ی .

ی Ґ ی ی ی ی ی ʿ ی ی ی ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی ǎی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ی ʡ ی ی ی ی . یی ی ی یی ی. یѡ ی یی ی ی ی ی ی ی ѐ ی ی ی ی یی .(45)

ѐ ی ی. ی ی ی ϡ ǐی ی ی ی ی ی. ی ی ی ی ѐ ی ی ی ی یی ( یی یی ی ی ).

ی ی ѐ ی ی ی یی ی ی ی ی. Ԑ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی یی. ی ی ی ی ی یی . ی (19561863) ی Ԙ 仡(46) ی ( 1928) (1974)(47) ی ی (James A. Bellamy) 90 یی(48) ی ی یی یی . ی ی ی (19521876) юی (19731900) ی ی یی ی ی ییی یی ی .(49) ی ی ʡ ی ی ( 1917) ی (50) ی ی ی یی . ی ی ی ی ی ی ϡ ѐ ی یی ی ی ی ی ی ی یی .(51)

ی یی ی ʡ ѐ ی ی ییϡ ی یی ј یی یی یی ی. ی ǎ ی ی ی ی ی ی ی ی . ی یΡ ی ی یی ϡ ی ی ی یی. ییی ی ی ی ی ی ی یϡ ی ی ی ی یی یی یی . ی ی یʐی یی ی ی ʡ ی ی ǐ یی ی ی یی ی ( یʡ یѡ ی ) . ѐ ی ی (John Wansbrough) یی (Patricia Crone) ی (Michael Cook) ی ی ی یی ѐی ی. ی یی ی ی ی ی ی ϡ یی ی یی. ی ی ѐ : ی ی ی ( ی یی ی) ی ی ی ǐ ی ی ی ( ی ی ) ی ی ی Ͽ

 
ʝ:
 
1) ی ی یϡ ی :
I. Michael Marx, Ein neuer Impuls fr die Erforschung des Korans Inamo: Informationsprojekt Naher und Mittlerer Osten 9 (Heft 33, Frhjahr 2003) pp. 45-47; 10 (Heft 34, Sommer 2003), pp. 50-52.
II. Robert R. Phenix and Cornelia B. Horn, Review of Christoph Luxenberg, Die syro-aramäische Lesart des Koran... Hugoye: Journal of Syraic Studies 6i (January 2003).
III. Angelika Neuwirth, Qur''an and history, a disputed relationship: some reflections on Qur''anic history and history in the Qur''an, Journal of Qur''anic Studies, 5i (2003) pp. 1-18.
IV. Claude Gilliot, Langue et Coran: une lecture syro- aramenne du Coran, Arabica 50iii (2003) pp. 381-393.
2) ǡ ی ی یی 仡 ی یییǡ ی (ی ی ј ی ی ی) 2 یǁی 14 1382.
3) . ی ی ی ǁ ӡ 1374 119118.
4) юی ѡ یѡ ǁ ی 1374 181.
5) Karl Vollers, Volkssprache und Schriftsprache im alten Arabien, Strassburg, 1906.
6) ی ی ی ی ی یی ʐی ʡ ی ی ǁ ј ی ی ی 1382 131130.
7) (Alford Welch) (یی ی 5 419). ی ی ی ی ی ی ی: юی ѡ 186181 ԡ ی ی 119.
8) ی ی ی ی ی ی . ی ی یی یی ی ی . Øی ی ی () ǡ ی ϡ یی ی ی ȡ ی . ( ԡ ی ی 119).
9) Theodor Nöldeke, Neue Beiträge zur semitischen Sprach- wissenschaft, Strassburg: Karl J. Trbner, 1910.
10) ی ی ی ی ی юی ی . ԡ ی ی 121119 юی ѡ 191183 ی ی ی 131130.
11) ԡ 仡 419. ی Ϙ ی ی ǐ یی ی ی 2 59 .
12) ی (John Wansbrough) ی (˜ϡ 1977) . ʐی ی ی ی . ی . یی ی ی ی یییǡ ی ԡ ی 5 ی 1379 یǁی 65 5346 ی 51 50.
13) ی ی ی ی (John Burton) ی ی . یی یی ی ی ی : (6): ی ی ȡ ی یییǡ یی ی 1380. ی ی یی ی ی ی . . Ș ی ی ݡ ی ی ǁ 1936/ 1355ޡ 3432. ی ی ی ی ی ی : یѡ ی ǁ یјیѡ 1369 454449.
14) ی (ی ی 1 48) ی ی یی.
15) ی ی یی یی ی ی ی ی. ی (Schlözer) ی 1781 ی ی ی ǡ ی ی ی ϡ . ی ی ی (ی ی) ی (ی) ی (ی) ی ی ی ی ی ی یی. ی ی ی ی ی ی ی یی ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی (ی یی یی ی ی ی ԡ ی ی 8381). ی ی ی یی ی ϡ ی ی ی ǘǡ ی ʡ ی یی یҘ ی ی ی ی ی (ی ی ی . ԡ 9384 Ԙѡ یی ی ی ی یی ی ی 1357 1 17 15).
16) ی ی یی ی ی (Urfa) ی یی ( јی ی) . یی ی ی. یی Ә ی یϡ ی ی ی ( ی: ی) ی یی. ǻ ی ی ϡ ی ی ی (Edessa) ی ی. ی (: 285.) ی. ѐ ی ی یی ی ی ǻ یی ی ی . ی ی΍ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ȡ ی ǻ.
17) (Abgar) ی (Ǻ ) ی (99. 217) ͘ . ی ǡ ی ͘ 13 50 یی ی ی یی ی. ѻ ͘ی یی ϡ ی ی ی یی ی (. ݡ ȡ ی یʡ 1958 ی ѻ).
18) ی ی یی: یی یی یی ǎی ی . ی ی یی ی ی ی یی ی ی یی ی ی ʡ Ґ ی یی یی ... یی یی ی ی ی ی ی ی یی یی یی ی ی ی یی ی ی ی ... ی یϐ ی یی ی یӡ ی ی یی . یی ی á
ǎ یی یی ی ی ییی ی ی ی ی ی ϡ ی ی یی ی ی. ی ی ی ѐی ی ǎی یی ی ی. یی ی ییی ی ی ی ی ی یی . (ǎ ی یϡ ی ی 7876 ی ی Ԙѡ یی 1 4241).
19) ی ی ی یی ییی ی یی ی ی یی یی ی ی ʐ ی ǘ ی ʐ ی ی ʻ ( ی ǎ ی 76).
20) ی ی ی 9 15 17 ی 19 ҡ یی (ݡ 3 یѡ ی 319).
21) ی ی ی ی یی ی ی ԡ ی ی 7265 یѡ ی 499492. ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی . ی ϡ ݡ ی ی 1376 3130.
22) ی ی : یѡ [] یی ی ( 1833) Ϙ ی (ی 1860 ǁ ی: یی 19381909) ی ǎ ی ی (ی 1886) ی (ѐ 1906) Ϙ یی ی ی ی (ѐ 1910) ی یӡ ی ی (ی 1926) یǡ ی یی (ѡ 1927) یی ԁیѡ ی ی ( 1931) ی ǎ ی (ǡ 1938). ی ی ی ی : ǎ ی یϡ ی ی ǁ ӡ 1372 431).
23) ی ی ی Ԑی ی . ی ی ی ی یی ی ی ی . ی ی ʡ ی ( ) ѐ ی ی ی ( ی) ی ( ) ی ( ) ی ʺ یی ی ѐ ی ی.
24) ѐ ǎ ی. یی ی (morphological) ی یی (semantic). ی ǎ ییی ی pomme de terre . یی ی یی ی ی ѐ .
25) یی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ԡ ی ی 6665.
26) ی یی ی ی 1 48 ی ی ی .
27) ی ی ی ی á
ی ی ی ی ی . (Ϙ ی ی 1 31). ی ی ی یی ی ی ی ی . ی ی یϐی ی ʘ ی ی : یѡ ی 1814.
28) ی ǎ ی یϡ ی ی 339.
29) ی ǎ ی یϡ 341340. ی ی یی یی ی یی И ی ͘ ی ی. . یѡ ی 19 юی ѡ یѡ 19.
30) ی ی ی ی یǻ (یݡ 1 2) ی. ی ی یی یʻ ی ی ی ی: ی ی [] Ȼ ی ی ی.
31) ی ی ی lectionary یی ی یی ی یی ی ی یی . ییǡ یی ی ی ی یی یی ی ی یϺ ی یی ی .
32) ی ی ی ǎی ی ʡ ی یی یی . ی ʡ یی یی ی (ی ) ی ϡ ی ی ѐ ی ی ی ی ی ی ی یی .
33) ی ییی ی ی (ی 23).
34) ی ی (16 82) ی ی : ی ی Ȑی ی Ȑی ی . ی ی ی ی ی ی ی . ی یی () : ی .
35) ی : ی یی ی Ϻ ی ی Ϻ یی () Ϻ یی () یی ی . ی ی ی ی ی : ǡ ی ی ی ی .
36) ی یی ی ی ی ی ی ȡ 1975 2 131. ی ی یϐی ی ی ǎ ʻ ی ی ی یی ǎ ی یی ی ی 仡 ی یییǡ ی 1 یǁی 13 ی 1382 47.
37) ی یی ی ی یی . ی ی ی ی 捘 ی. ǘ یی ی 捘 ی. یی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی یی () ی. ی ی 16 8483.
38) ی ی (ѐ 217).
39) ی ی ј ی ی ی یϡ ی ی ی. ј ی ی ی ی ی . ی ی 15 140137.
 
40) Tor Andrae, Der Ursprung des Islam und das Christentum, Uppsala, 1926.
41) Edmond Beck, Les houris du Coran et Ephrem le Syrien, Mlange de l''institut dominicain d''tudes orientales du Caire, 6 (1959-1961), pp. 405-408.
42) Josef Horovitz, Die Paradiesischen Jungfrauen im Koran, Islamica, 1 (1924), pp. 543ff.
43) ی ی ѐ ی ی ی. ی ی یی ی :
Sebastian Brock, (tr. and commentary), St. Ephrem, Hymns on Paradise, Crestwood (N. Y., USA): St. Vladimir Seminary Press, 1998.
44) Edmond Beck, Eine christliche Parallele zu den Paradiesjungfrauen des Korans?, Orientalia Chritiana Periodica (Rome) 14 (1948), pp. 398-405.
45) ی یی ی ی ی ѐ ی : ǡ ی ی یی 仡 ی یییǡ ی (ی ی ј ی ی ی) 2 یǁی 14 1382.
46) Charles Cutler Torrey, Three difficult passages in the Koran, in A volume of oriental studies presented to E. G. Browne, ed. T. W. Arnold and R. A. Nicholson, Cambridge, 1922, pp. 457-471.
47) Gnter Lling, Über der Ur-Qur''aÎn: Ansätze zur Rekonstruktion vorislamischer christlicher Strophenlieder im Qur''aÎn, Erlangen: Verlagsbuchhandlung H. Lling, 1974, 1993.
ی ی یی ی ی یی ی () ǁ ی .
48) ی ی ی ییی ی (JAOS) ǁ ی ی : ی: یی ی (1992) ی ی : یی ی ݻ (1991) یی (1993) یی ی (1996). ی ی : (6): ی ی ȡ ی یییǡ ǁ یی ی 1380.
49) ی (ݡ 46 48) ی юی ی ( ی ) ی.
50) Andr Chouraqui, Le Coran, l''Appel, Paris: Robert Laffonte, 1990, 1434pp.
51) ی ی ی ی ی : یی ی یی ی 廡 ی (ی ی ј ی ی ی) 2 1378 2512. ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی Arabica 1995 126107 . ی یی ی ی ϡ ی : (6): ی ی ȡ ی 1380.