AN-NAS (MANKIND)
114.001
YUSUFALI:
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
PICKTHAL:
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
SHAKIR:
Say: I seek refuge in the Lord of men,
114.002
YUSUFALI:
The King (or Ruler) of Mankind,
PICKTHAL:
The King of mankind,
SHAKIR:
The King of men,
114.003
YUSUFALI:
The god (or judge) of Mankind,-
PICKTHAL:
The god of mankind,
SHAKIR:
The god of men,
114.004
YUSUFALI:
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws
(after his whisper),-
PICKTHAL:
From the evil of the sneaking whisperer,
SHAKIR:
From the evil of the whisperings of the slinking
(Shaitan),
114.005
YUSUFALI:
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
PICKTHAL:
Who whispereth in the hearts of mankind,
SHAKIR:
Who whispers into the hearts of men,
114.006
YUSUFALI:
Among Jinns and among men.
PICKTHAL:
Of the jinn and of mankind.
SHAKIR:
From among the jinn and the men.