|
67."
and (remember) when moses said to his people:`surely,allah
commands
you that you should sacrifice a cow '. they said :
`do
you mock us ?'he said :`i take refuge with allah from being
one
of the ignorant! ' "
68."
they said `ask your lord for us to make it clear to us what she is.'
moses
said:`he says : surely she is a cow neither old nor young,
but
of middle age; so do what you are commanded '."
69."
they said:`ask your lord for us to make it clear to us what colour
she
should be.'moses replied:`he says she should be a yellow cow,bright in
colour, giving delight to the beholders '."
70."
they said:`ask your lord for us to make it clear to us what kind of cow
must it be, for surely to us the cows are all alike, and, if allah wills,
we shall surely be guided aright.' "
71."(moses)
said:` verily, he says : verily, she is a cow not (yet) trained to till
the soil or to water the fields; sound and without blemish. '
they
said : ` now you have brought the truth.'
then
they offered her in sacrifice, though they had not the mind to do (it)."
72."
and (remember) when you killed a man and disputed thereon :
but
allah was to bring forth what you were hiding."
73."
so, we said : ` strike him (the corpse) with a part of it (the sacrificed
cow) '.
thus,
allah gives life to the dead and shows you of his signs,
so
that you might understand."
74."
then your hearts hardened after that as stones or even worse in hardness;
for verily, among stones there are some from which rivers gush forth, and
others that split asunder and
water
issues out of them, and others tumble down through fear of allah, and allah
is not heedless of what you do."
* * * *
commentary :
the story of the israelites'
cow
among what we have already studied
about the children of israel
in sura al-baqarah, all of the
facts were mentioned shortly and briefly.
the event of the israelites'
cow which is referred to in the above
verses, in contrast to all of
the previous incidents, is explained in detail
and comprehensively. this is
so, perhaps, for the reason that this story
is mentioned in the qur'an only
once.
besides that, there are many
instructive subjects involved in it
which requires such an extensive
explication. one of these subjects
which is vividly seen throughout
the story, is the persistency of the
israelites in seeking for excuses.
it also illustrates their level of faith in
the revelations brought forth
by moses (a.s.). most important of all is
that the story provides clear
emphatic evidence to the possibility of the
resurrection.
as it is understood from the
holy qur'an and its commentaries,
the incident was described that
one of the israelites was murdered in a
mysterious way, in which his
murderer was not at all known.
so, there arose a dispute among
the different tribes and divisions
of the people as to who murdered
the man. every tribe accused the
members of another tribe of
the crime and announced that the
members of its own tribe were
innocent. for its judgement and
solution, the problem was brought
to the apostle moses (a.s.). one
one hand, that crime was committed
hiddenly and the murderer of the
man could not be found by any
ordinary means employed at that time.
on the other hand, that dispute
might have led to a great complicated
disturbance among the children
of israel. then, finally moses (a.s.), by
the help of the grace and guidance
of allah and through a
miraculous way, whose explanation
will come later, solved the problem.
the qur'an begins the description
of the event as thus :
" and (remember) when moses
said to his people :
` surely, allah commands
you that you should sacrifice a cow '. ..."
"... they said : ` do you
mock us ? '..."
"... he said : ` i take refuge
with allah from being one of the ignorant! '."
that is, causing division and
mocking others are acts of the
ignorant and never is a prophet
of allah of such people.
* * * *
when the israelites realized
that it was not a mockery and the
matter was serious,
" they said : ` ask your
lord for us to make it clear to us
what she is,'..."
the phrase : ` ask your lord
' which is repeated several times in
their demands, carries a kind
of hidden impoliteness and ridicule in
itself. it seems that they considered
the lord of moses (a.s.) a
different lord from their own
lord.
however, as a reply to their
demand :
" ...moses said : ` he says:
surely she is a cow neither old nor young,
but of middle age; '..."
in order to stop them from prolonging
the matter by bringing new
excuses forth to postpone that
fulfillment of the command of allah, at
the end of the statement, it
has been added :
"... so do what you are commanded
'."
* * * *
but, they still continued their
insistence and obstinacy.
" they said : ` ask your
lord for us to make it clear to us
what colour she should be.'..."
"... moses replied : ` he
says she should be a yellow cow, bright in colour,
giving delight to the beholders
'."
anyhow, this cow should be very
good and interesting in colour.
the colour should be so bright
and beautiful that any beholder wonders
and becomes delighted when looking
at it.
it is amazing that they were
not satisfied with that and went on
seeking for excuses by which,
every time, they made the fulfillment of
their duty more difficult.
a tradition says that imam rida
(a.s.) has said that any cow would
have been sufficient, but they
imposed the particulars upon themselves,
and the more they did so, the
more did allah impose the restrictions
as a punishment for their persistent
demands for unnecessary details.
all this, while moses (a.s.)
acting under inspiration, was driving them to
purchase a particular cow belonging
to a particular man who was very
holy and pious and deserved
to be favoured. they had to pay him an
enormous price for this cow
which was the only one then available.
hence they were very near to
not doing it. 1
* * * *
" they said : ` ask your lord
for us to make it clear to us what kind of a
cow must it be,..."
"... for surely to us the
cows are all alike, ..."
"... and, if allah wills,
we shall surely be guided aright'."
* * * *
again, "(moses) said :` verily,
he says: verily, she is a cow not (yet)
trained to till the soil
or to water the fields; sound and without blemish.'..."
"... they said : ` now you
have brought the truth.'..."
so, they tried with much effort
to find that particular cow, and,
finally,they found it.
"... then they offered her
in sacrifice, though they had not the mind to
do (it)."
* * * *
after describing this story in
detail, again the qur'an retells it
briefly, and generally through
the following two verses, thus :
" and (remember) when you
killed a man and disputed thereon :
but allah was to bring forth
what you were hiding."
* * * *
" so, we said : ` strike him
(the corpse) with a part of it
(the sacrificed cow).'..."
"... thus, allah gives life
to the dead..."
"... and shows you of his
signs, so that you might understand."
* * * *
in the last verse of the verses
under discussion, the hardness of
the hearts of the israelites
is referred to. it points out that after
witnessing all these events
and observing the signs of allah and the
miraculous evidence that moses
(a.s.) prepared for them, yet their
hearts became hard, even harder
than stone, because, there are some
rocks that bring forth water,
or shatter and fall down for the fear of
allah. it says :
" then your hearts hardened
after that as stones or even worse in
hardness; ..."
"... for verily, among stones
there are some from which rivers gush
forth,..."
"... and others that split
asunder and water issues out of them,..."
"... and others tumble down
through fear of allah, ...".
so, your hearts are even harder
than these rocks, because neither a
spring of passion, love, or
knowledge flows out of them nor tremble
they from the fear of allah.
then in the last sentence of the verse, it
says :
"... and allah is not heedless
of what you do."
this is a subtle threat against
this group of israelites and all others
who behave like them or do the
same as they did.
1 nur-uth-thaqalayn,
vol. 1, p. 88-89 |
