译 者:马 坚

出版 日期:1950

出 版 处:北京大学出版部

    中国汉译本《古兰经》之一。马坚译。始译于1940年，1945年初完成初稿，1949年曾出版附有详细注释的前8卷本。1981年正式出版的新译本为32开本，有平装、精装和特精装本，横排。正文487页，卷首有白寿彝《序》和选自译者1949年版本中的《译者序》及《古兰简介》（节录），卷本有马存真《后记》。译者对翻译《古兰经》认真严肃，采用现代汉文语体，并参考了多种外文译本和大量《古兰经》注释本，字斟句酌，力求忠实原文。试举第104章“诽谤者（即胡买宰）”为例，以见译文特色之一斑：“伤哉！每个诽谤者,诋毁者,他聚积财产,而当作武器, 他以为他的财产,能使他不灭。绝不然,他必定要被投在毁灭坑中。你怎能知道毁灭坑是什么？是真主的燃著的烈火。能升到人的心上。他们必定要被关在烈火中,吊在许多很高的柱子上。”马译《古兰经》是中国汉译本《古兰经》中印数最多、发行量最广的一个版本，具有译文流畅、凝练，表达经意较准确等特点，在国内外有很大影响。1981年4月由中国社会科学院出版社出版，并被1987年伊斯兰世界联盟除筹集的阿拉伯文、汉文对照本所采用。