译 者:杨敬修

出版 日期:1947

出 版 处:北平成达师范出版部

    《古兰经》汉语文言体译本。杨敬修（仲明〉义，1947年8月北平伊斯兰出版公司初版。平装32开本，分上、中、下3册。正文456页，竖排。译文间夹杂有经堂语气。译者强调尽量直译，认为翻译《古兰经》“必须兼顾字面，盖其字句分别，连缀次第，以及穿插映带，一一皆宜注意，以示尊经 ”，主张译义重在“贴切”，声称自己“对中阿字句，彻底搜求，必使二者意义，吻合无间而后已。一或牵强，或迁就，必失本来，而无所遗憾”。对译文确实颇费心思，甚至在每句话的词序排列方面，也力求与阿拉伯文原句相近。熟悉《古兰经》原文的读者，感到阅读译文时大体能想见原句构造及其用以组合之词序。译本印数不多，流传不广。有译文而无注释，文字较深奥，且夹杂有不少音译语汇，一般读者不易读懂。但仍不失为一种独具特色的译本。试举第2章《摆格赖》（黄牛章）最后一节为例，以见其译风之一斑：“主不责个己，为其容。为之作者，在之所作。我养主啊！勿讯我！若忘，或误。我养主啊！勿担在我累！如尔担之在夫自我前者。我养主啊！勿著我担一非为我堪之者！求由我饶！为我宥！慈我！尔我主！而祈援我在昧党！”（参见马坚译《古兰经》2：286）。此译本前有《例言》，后附《勘误表》。章名均直接采用因义，仅在总目中用括弧注以汉文译义。