译 者:刘锦标

出版 日期:1943

出 版 处:北平新民印书局

    中国汉译本《古兰经》之一。刘锦标编译。1943年北平新民印书局初版，32开精装竖排本由刘锦标排名编译、发行。参校者谢锡恩，辅校者铁铮、穆天民，实际多由洪复真执笔。有孙云五代笔、谢锡恩署名的序言。序言对译者及翻译过程有所介绍、评论。译本正文共884页，每若干节译文后，均附以解释，故称书名为《汉语附传》。约50余万言，历时4年完成。编译者对前人汉译《古兰经》有所评论，认为“由英文译本转译成日文，再由日文转译者，铁铮本是也，展转相译，真义尽失。至于王静斋本，间以经堂语，非纯粹汉文，汉人难得其解。哈同本虽系汉文，因修文之盛也，非庐山真面目。甚矣妙谛难阐发，精译不易觏也。”但刘锦标译本亦有不足之处，由其“附传”部分的发挥阐释，不少释文附会臆测，与原经内涵不符。