《古兰经》中文译本简表

译 者:李铁铮

出版 日期: 1927

出 版 处: 北平中华印刷局

中国汉译本《古兰经》之一。为中国最早问世的汉译本。译者李铁铮，汉族。参照坂本健一的日文译本和Rodwell的英译本，用文原文翻译而成，1927年12月北平中华印刷局出版。16开本。正文前有“凡例”及“篇次别序”表，表中“按天启时期之先后”标注章序以备查考。译者不懂阿拉伯原文，但从日译、英译本转译时，意识到原经“经句长短错落，音调和谐”的特色，又感到“经文简洁遒劲，故多直译，以存其神”；碰到“辞削意晦处则添附字句而括之”。随系间接译述，仍重视原经语句之风采。以第86章《太白篇》（即《塔里格》章）为例，可见译笔之一斑：“自于天，自于夜来者！但谁当教尔曹以夜来为何？是乃辉之星也。人各有一守卫者超于其上。然则人其省悟：被造于何者？彼被造于迸精，射出自腰与胸骨。实则神能复活，于秘密皆被捡出之日，人当无自卫或卫他之力。我誓以降雨之天，与开裂之地，此[可兰]乃识别之谈，是不轻浮。彼等[对尔]设谋我亦[对之]设谋，是以其忍于不信者，其暂放任披等。”此译本虽系转移，译文亦不尽完善，但作为第一部汉文全译本，仍有一定影响，并激发后来更多的《古兰经》全译本问世。